Übersetzungen für „so“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . so [zoː] ADV

1. so mit einem Adjektiv, Adverb:

so

si

ein so kleiner Garten

un si petit jardin

so groß wie ein Pferd

aussi grand(e) qu'un cheval

es war so heiß/kalt, dass

il faisait tellement chaud/froid que +Indik

er war so freundlich und half ihnen

il a eu l'amabilité de les aider

sei so nett und gib mir die Zeitung!

sois gentil(le) de me passer le journal !

so groß

grand(e) comme ça

ist es hier immer so laut?

il y a toujours autant de bruit ici ?

2. so mit einem Verb:

so [sehr]

tellement

ich liebe ihn so [sehr]

je l'aime tellement

sie haben so [sehr] gelacht, dass

ils ont tellement ri que +Indik

3. so (auf diese Weise):

so

comme ça

so könnte es klappen

comme ça, ça pourrait marcher

so musst du das machen

c'est comme ça que tu dois faire

das ist gut so

c'est bien comme ça

4. so (solch):

so ein Fahrrad/eine Gelegenheit

un vélo comme celui-là/une occasion comme celle-là

so eine blöde Gans!

quelle bécasse ! ugs

so etwas Schönes/Hässliches

quelque chose d'aussi beau/horrible

so etwas kann ich mir nicht vorstellen

je n'arrive pas à imaginer une chose pareille

so [et]was Dummes!

que c'est bête !

5. so (solchermaßen):

so genannt

soi-disant inv

diese so genannten Fachleute

ces soi-disant experts

es ist so, wie du sagst

c'est comme tu dis

so ist das nun mal ugs

c'est comme ça

so ist das [also]!

[ah,] c'est comme ça !

6. so (dermaßen):

ich habe so was von Durst! ugs

j'ai une de ces soifs !

er ist so was von schlecht gelaunt! ugs

ce qu'il peut être de mauvais poil ! ugs

7. so (gleichsam):

so, als ob ...

comme si...

8. so (etwa):

so

à peu près

so gegen acht Uhr

aux environs de huit heures

9. so (nun):

so

allez

so sag doch!

allez, dis-le !

10. so ugs (umsonst):

so

gratos ugs

das habe ich so bekommen

je l'ai eu(e) gratos ugs

Wendungen:

[na] so [et]was!

ça par exemple !

so manche(r)

plus d'un(e)

so oder so

d'une manière [ou façon] ou d'une autre

und so weiter

etcétéra (et cætera/et cetera)

und so weiter [und so fort]

et ainsi de suite

II . so [zoː] KONJ

1. so:

so dass

à tel point que +Indik

2. so (wie ... auch):

so

même si

ich muss leider gehen, so leid es mir auch tut

je suis désolé(e) mais je dois partir

III . so [zoː] INTERJ

1. so:

so (zusammenfassend)

bon

so (auffordernd)

allez

so, Schluss für heute!

bon, fini pour aujourd'hui !

so, los jetzt!

allez, on y va !

2. so (siehst du):

so

et voilà

so, da haben wir den Salat!

et voilà le travail !

3. so (ätsch):

so

na

Wendungen:

so, so! ugs

tiens, tiens ! ugs

SO SUBST

SO Abkürzung von Südosten

SO

S.-E.

Siehe auch: Südosten

Südosten SUBST m

Südosten (Himmelsrichtung)

sud-est m

Südosten (Landesteil)

Sud-Est m

s.o.

s.o. Abkürzung von siehe oben

so genannt ADJ

Benutzereintrag

so genannt

nommé(e)

so genannt

soi-disant inv

so dass KONJ

Benutzereintrag

so dass

de telle sorte que, si bien que

Beispielsätze für so

so, so! ugs

tiens, tiens ! ugs

weder so noch so

ni d'une façon ni de l'autre

so weit, so gut

bon, jusque là, tout va

so oder so

d'une manière [ou façon] ou d'une autre

hundertmal so viel/so viele

cent fois plus/plus de

gut so!

c'est bien comme ça !

ach so! (nun gut)

bon, bon !

so manche(r)

plus d'un(e)

so früh?

si tôt ?

so genannt

soi-disant inv

so groß

grand(e) comme ça

so [sehr]

tellement

so dass

à tel point que +Indik

so sehr

tellement

so gesehen

vu sous cet angle

und so weiter [und so fort]

etcétéra (et cætera/et cetera)

manche Menschen sind so, manche so geartet

certains ont tel caractère, d'autres tel autre

wenn du so weitertrinkst, ...

si tu continues à boire autant,...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

So erreichte er, dass Friedrich Carl von Oppenheim den Aufsichtsrat der Kabelwerke Felten & Guilleaume verlassen musste.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org

So gestaltete er in seiner Münchener Zeit Diplomurkunden, dekorative Tischkarten, aber auch Banknoten und Werbeplakate.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

So litt die damalige Praxis unter den miserablen Hauszuständen.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind 1,3- bis 2-mal so lang wie breit und 1,2- bis 2-mal so lang wie der Kelchbecher.

de.wikipedia.org

1798 wurde bei der Infanterie der Säbel abgeschafft, so dass nur noch Unteroffiziere und Grenadiere damit bewaffnet waren.

de.wikipedia.org