TRAVAILLER - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. travailler [tʀavaje] VERB intr

1. travailler:

travailler: arbeiten

2. travailler (exercer un métier):

travailler: arbeiten

travailler: beschäftigt sein

faire travailler qn: jdn zur Arbeit schicken

faire travailler qn: jdn arbeiten lassen

travailler pour qn/qc: für jdn/etw arbeiten

travailler à son compte: selb[st]ständig sein

à quelle heure finissez-vous de travailler?: wann haben Sie Feierabend?

à quelle heure finissez-vous de travailler?: bis wann arbeiten Sie?

3. travailler (s'exercer):

travailler: arbeiten

travailler musicien:: üben

travailler musicien:: arbeiten

travailler sportif:: trainieren

faire travailler (sportif): trainieren lassen

faire travailler (musicien): üben lassen

faire travailler (animal): trainieren

faire travailler (élève): arbeiten [o. üben] mit

4. travailler (viser un but):

travailler à un reportage/sur un projet: an einer Reportage/einem Projekt arbeiten

travailler au succès de qc: sich um das Gelingen einer S. Gen bemühen

travailler à satisfaire les clients: bestrebt sein [o. sich bemühen] , die Kunden zufrieden zu stellen

l'argent travaille pour lui: das Geld arbeitet für ihn

l'argent travaille pour lui: das Geld bringt ihm Zinsen

le temps travaille pour/contre lui: die Zeit arbeitet für/gegen ihn

faire travailler l'argent: das Geld [für sich] arbeiten lassen

5. travailler (fonctionner):

travailler esprit, imagination:: arbeiten

travailler muscle:: beansprucht werden

travailler muscle:: arbeiten

faire travailler sa tête (l'utiliser): den Kopf gebrauchen

faire travailler sa tête (réfléchir beaucoup): angestrengt nachdenken

faire travailler ses muscles: sich bewegen

faire travailler ses muscles: seine Muskeln arbeiten lassen

faire travailler ses muscles (régulièrement): trainieren

6. travailler (subir des modifications):

travailler: arbeiten

travailler bois:: sich verziehen

travailler bois:: arbeiten

travailler cidre, vin:: gären

travailler pâte:: gehen

II. travailler [tʀavaje] VERB trans

1. travailler:

travailler: bearbeiten

travailler (pâte): [durch]kneten

travailler (pâte): bestellen

travailler (terre): bearbeiten

travailler (phrase, style): arbeiten [o. feilen] an +Dat

être travaillé(e) bois, métal, marbre:: bearbeitet werden [o. sein]

être travaillé(e) style, phrase:: ausgefeilt sein

travaillé(e) à la main: handgearbeitet

travaillé(e) au tour: maschinengedreht

2. travailler (s'entraîner à):

travailler: üben

travailler (morceau de musique): [ein]üben

travailler son service SPORT: seine Angabe[technik] trainieren [o. einüben]

ne pas travailler suffisamment ses maths: nicht genug für die Mathematik tun

3. travailler (agir sur):

travailler: versuchen zu beeinflussen

4. travailler (tourmenter):

travailler qn: jdm zu schaffen machen

travailler qn douleur, fièvre:: jdn plagen

travailler qn problème, question:: jdn beschäftigen

travailler qn problème, question:: jdm keine Ruhe lassen

cette nouvelle me travaille l'esprit [ou la tête]: diese Neuigkeit geht mir im Kopf herum [o. beschäftigt mich]

la faim me travaille l'estomac: der Hunger quält meinen Magen

être travaillé(e) par la jalousie: von Eifersucht geplagt werden

5. travailler (↔ chômer):

les jours non travaillés: die Tage, an denen nicht gearbeitet wurde

les heures non travaillées: die nicht gearbeitete Zeit

6. travailler SPORT:

travailler (coup droit): trainieren

travailler (balle): anschneiden

OpenDict-Eintrag

travailler VERB

cela se travaille (la patience, la concentration, cela se travaille): das ist erlernbar

en âge de travailler: im erwerbsfähigen Alter

OpenDict-Eintrag

travailler VERB

travailler assis: eine sitzende Tätigkeit ausüben

OpenDict-Eintrag

travailler VERB

travailler pour le roi de Prusse Idiom: für Gotteslohn arbeiten

Présent
je	travaille
tu	travailles
il/elle/on	travaille
nous	travaillons
vous	travaillez
ils/elles	travaillent

Imparfait
je	travaillais
tu	travaillais
il/elle/on	travaillait
nous	travaillions
vous	travailliez
ils/elles	travaillaient

Passé simple
je	travaillai
tu	travaillas
il/elle/on	travailla
nous	travaillâmes
vous	travaillâtes
ils/elles	travaillèrent

Futur simple
je	travaillerai
tu	travailleras
il/elle/on	travaillera
nous	travaillerons
vous	travaillerez
ils/elles	travailleront

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faire travailler (sportif): trainieren lassen

travailler qn: jdm zu schaffen machen

travailler ensemble: zusammenarbeiten

faire travailler sa tête (l'utiliser): den Kopf gebrauchen

travailler à son compte: selb[st]ständig sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Il avouera qu'il filoutait les gens pour éviter de travailler.

fr.wikipedia.org

Il est également possible de travailler tout le temps très chaud, pour ne refroidir à la bonne température qu'au dernier moment.

fr.wikipedia.org

Ils n’ont aucune objection particulière à travailler avec les autres ou, en l'occurrence, à se débrouiller seuls.

fr.wikipedia.org

Cette circonstance aurait enchéri les denrées, forçant les propriétaires à épargner, et contraignant les prolétaires à travailler assidûment.

fr.wikipedia.org

Il refusera même de travailler avec son père arguant qu'il ne veut pas interrompre son année de vacances.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"travailler" auf weiteren Sprachen nachschlagen