GEBEN - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben: donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben: donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?: tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl): donner

jdm ein Zeichen geben: faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview): donner

geben (Theaterstück): jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben: donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto): faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung): donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben: redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken): faire

7 mal 7 gibt 49: 7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden): donner

Deutsch/Mathe geben: enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz): donner

geben (Schatten, Schutz): procurer

10. geben (verbinden mit):

geben: passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben: je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß): donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin): donner

jdm zwei Tage Zeit geben: donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:: donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte): émettre

14. geben ugs (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben: tout rendre ugs

Wendungen:

was soll das geben?: qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein: elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw Akk geben: faire cas/ne faire aucun cas de qc

II. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr

geben a. KARTEN:

geben: donner

wer gibt?: c'est à qui de donner ?

Wendungen:

jdm zu denken geben: donner à penser à qn

III. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans unpers

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...: il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen: cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?: qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?: quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen: aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?: quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!: attention, gare à tes fesses !

Wendungen:

das gibt's doch nicht! ugs (freudig überrascht): [c'est] pas possible ! ugs

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht): c'est pas vrai ! ugs

was es nicht alles gibt! ugs: on aura tout vu ! ugs

da gibt's nichts! ugs (zweifellos): y a pas à dire ! ugs

da gibt's nichts! ugs (zweifellos): y a pas photo ! ugs

da gibt's nichts! (keine Widerrede): y a rien à dire ! ugs

IV. geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB refl

1. geben (nachlassen):

sich geben: se calmer

das wird sich [bald] geben: ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben: faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben: faire semblant d'être calme

OpenDict-Eintrag

geben VERB

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein): il n'y a plus [de]...

Präsens
ich	gebe
du	gibst
er/sie/es	gibt
wir	geben
ihr	gebt
sie	geben

Präteritum
ich	gab
du	gabst
er/sie/es	gab
wir	gaben
ihr	gabt
sie	gaben

Perfekt
ich	habe	gegeben
du	hast	gegeben
er/sie/es	hat	gegeben
wir	haben	gegeben
ihr	habt	gegeben
sie	haben	gegeben

Plusquamperfekt
ich	hatte	gegeben
du	hattest	gegeben
er/sie/es	hatte	gegeben
wir	hatten	gegeben
ihr	hattet	gegeben
sie	hatten	gegeben

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Milch geben: donner du lait

Entwarnung geben: donner le signal de fin d'alerte

bekannt geben (Wahlergebnis): annoncer

Gas geben: accélérer

sich geben: se calmer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zu Ort und Zeit seines Todes gibt es unterschiedliche Angaben.

de.wikipedia.org

Sie gibt Auskunft über die Urheber und auf welchem Tonträger die Komposition erstmals zu finden ist.

de.wikipedia.org

Es gibt zum Anfang des Sommers 176 Trichterseen glazialen Charakters.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Arten, die Kohle in den Feuerraum zu bekommen.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch