I. bestimmen* VERB trans
1. bestimmen (festsetzen):
- bestimmen (Preis, Ort, Zeit)
- fixer
- bestimmen (Grenze)
- déterminer
2. bestimmen (entscheiden):
- etw bestimmen
- décider qc
- etw bestimmen Gesetzgeber, Parlament, Stadtrat:
- décréter qc
- etw bestimmen Gesetz, Vorschrift:
- stipuler qc
- bestimmen, dass
- décider/décréter/stipuler que +Indik
3. bestimmen (prägen):
- bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)
- caractériser
4. bestimmen (beeinflussen):
- bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)
- déterminer
5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):
- bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)
- identifier
- bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)
- déterminer
6. bestimmen (vorsehen):
- jdn zum Vorsitzenden/Nachfolger bestimmen
- désigner qn comme président/successeur
- ein Erbteil/Geschenk für jdn bestimmen
- destiner une part d'héritage/un cadeau à qn
7. bestimmen geh (bewegen):
- jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Person:
- inciter qn à céder/rester
- jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:
- pousser qn à céder/rester
II. bestimmen* VERB intr
1. bestimmen (befehlen):
- bestimmen
- décider
2. bestimmen (verfügen):
- über jdn/etw bestimmen
- disposer de qn/qc
- über etw Akk frei bestimmen können
- pouvoir disposer librement de qc
I. bestimmt ADJ
1. bestimmt (speziell, genau genannt):
- bestimmt Buch, Uhr, Vorstellung, Information
- précis(e)
2. bestimmt (festgesetzt):
- bestimmt Preis, Betrag, Summe
- fixé(e)
- am bestimmten Tag/Ort
- au jour/lieu dit
- zur bestimmten Stunde
- à l'heure dite
3. bestimmt GRAM:
- bestimmt Artikel
- défini(e)
4. bestimmt (entschieden):
- bestimmt Person, Auftreten
- décidé(e)
- bestimmt Ton
- ferme
5. bestimmt (nicht näher genannt):
- bestimmt Personen, Kreise, Vorstellungen
- certain(e)
- aus bestimmten Gründen
- pour certaines raisons
II. bestimmt ADV
1. bestimmt (sicher):
- bestimmt
- certainement
- [ganz] bestimmt wissen, dass
- être [vraiment] sûr(sure) que
- du kommst doch ganz bestimmt?
- es-tu vraiment sûr(sure) de venir ?
- ich komme ganz bestimmt!
- je viendrai sans faute !
- ganz bestimmt!
- sûr et certain !
- ist es auch bestimmt dieses Auto?
- es-tu/êtes-vous sûr(sure) que c'est cette voiture ?
2. bestimmt (entschieden):
- bestimmt ablehnen
- catégoriquement
- sehr bestimmt auftreten
- être très déterminé(e)
| ich | bestimme |
|---|---|
| du | bestimmst |
| er/sie/es | bestimmt |
| wir | bestimmen |
| ihr | bestimmt |
| sie | bestimmen |
| ich | bestimmte |
|---|---|
| du | bestimmtest |
| er/sie/es | bestimmte |
| wir | bestimmten |
| ihr | bestimmtet |
| sie | bestimmten |
| ich | habe | bestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | bestimmt |
| er/sie/es | hat | bestimmt |
| wir | haben | bestimmt |
| ihr | habt | bestimmt |
| sie | haben | bestimmt |
| ich | hatte | bestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | bestimmt |
| er/sie/es | hatte | bestimmt |
| wir | hatten | bestimmt |
| ihr | hattet | bestimmt |
| sie | hatten | bestimmt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das gebildete Iod kann durch Titration bestimmt werden.
de.wikipedia.org Aufbauend auf einem Mensch-Tier-Vergleich bestimmt er das Prinzip der "Körperausschaltung" als grundlegend für den Menschen und die ihm eigenen Kulturleistungen.
de.wikipedia.org Hierbei wird das Schlussglied durch das Vorderglied näher bestimmt.
de.wikipedia.org Durch Pollenanalysen der Torfschichten hat man die Vegetation der letzten Jahrtausende bis in ca. 6 m Tiefe bestimmen können.
de.wikipedia.org Die aus den degummierten Fasern resultierenden Garne werden feiner, da der minimal mögliche Querschnitt bei diesen durch die Dicke der Einzelzelle (=Faser) bestimmt wird.
de.wikipedia.org