DIESER - Deutsch-Französisch Übersetzung

dieser, dieses

dieser → diese(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S: S m /s m

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON dem

diese(r, s): ce(t)/cette

dieser Stift/Baum: ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase: cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch: cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher: ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]: cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]: je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!: ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren: ces années-là

Wendungen:

dieses und jenes: différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten: parler de choses et d'autres

diese(r, s) [ˈdiːzə, -zɐ, -zəs] PRON dem

diese(r, s): ce(t)/cette

dieser Stift/Baum: ce stylo/cet arbre

diese Geschichte/Vase: cette histoire/ce vase

dieses Kind/Buch: cet enfant/ce livre

diese Bäume/Geschichten/Bücher: ces livres/arbres/histoires

jenes Haus dort und dieses [hier]: cette maison là-bas et celle-ci

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]: je préfère le pull rouge à celui-ci

nimm nicht die grünen Bananen, sondern diese [da]!: ne prends pas ces bananes vertes mais celles-là !

in diesen Jahren: ces années-là

Wendungen:

dieses und jenes: différentes choses fpl

sich über dieses und jenes unterhalten: parler de choses et d'autres

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dieser Möchtegernschriftsteller!: il ne se prend déjà pas pour un écrivain, lui ! iron ugs

dieser Tage: ces jours-ci

dieser Möchtegerncasanova!: il ne se prend déjà pas pour un Casanova, lui ! iron ugs

dieser Schal ist Handarbeit: cette écharpe est faite à la main

die Trostlosigkeit dieser Kindheit: cette enfance malheureuse

die Folgelasten dieser Politik: les charges consécutives à cette politique

dieser Likör wirkt verdauungsfördernd: cette liqueur facilite la digestion

aus dieser Perspektive [heraus]: [vu] sous cet angle

die Trostlosigkeit dieser Verhältnisse: ces conditions fpl misérables

der Tod dieser Sportlerin: la mort [ou le décès] de cette sportive

zum Abschluss dieser Veranstaltung: pour conclure cette cérémonie

der Kopf dieser Gruppierung: la tête [pensante] de ce groupe

diese [o. in dieser] Woche: cette semaine

unter Zugrundelegung dieser Fakten: sur la base de [ou en se fondant sur] ces faits

dieser Ort ist sicher: cet endroit est sûr

unter Beachtung dieser Zahlen: en considération de ces chiffres

weg mit dieser Regierung!: à bas le gouvernement !

die Abzocke dieser Topmanager: les magouilles de ces cadres supérieurs ugs

seit dieser [o. der] Zeit: depuis ce temps-là

dieser Vorschlag ist konsensfähig: cette proposition peut faire l'objet d'un consensus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf rund 600 Quadratmetern Ausstellungsfläche werden in thematischem Wechsel verschiedene Aspekte und Ausschnitte dieser Sammlung ausgestellt.

de.wikipedia.org

1832 gründete er mit seinem Studienfreund William Huntington Russell die heute noch existierende Studentenverbindung Skull & Bones an dieser Universität.

de.wikipedia.org

Besonderheit dieser Rechtsform ist es, dass die Versicherten des Versicherungsvereins selbst die Vereinsmitglieder sind.

de.wikipedia.org

Sein häufig als „Plantage“ bezeichnetes Anwesen war zu dieser Zeit noch unfertig.

de.wikipedia.org

Dieser konnte 2015/16 und 2017/18 wiederholt werden.

de.wikipedia.org