CARACTÈRE - Französisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

caractère [kaʀaktɛʀ] SUBST m

1. caractère (tempérament):

caractère: Charakter m

caractère: Wesen nt

avoir [un] bon/mauvais caractère: einen guten/schlechten Charakter haben

caractère national: Nationalcharakter

avoir un caractère de cochon ugs (avoir mauvais caractère): unausstehlich sein

avoir un caractère de cochon (être entêté): einen Dickschädel haben ugs

être jeune de caractère: ein jugendliches Wesen haben

avoir un sale caractère ugs: unausstehlich sein

ce n'est pas dans son caractère de faire qc: es ist nicht seine/ihre Art, etw zu tun

2. caractère (fermeté):

caractère: Charakterstärke f

caractère: Charakter m

de caractère homme, femme: mit Charakter

de caractère homme, femme: charakterstark

avoir du caractère/n'avoir aucun caractère: [seinen eigenen] Charakter/keinerlei Charakter haben

3. caractère (personne):

caractère: [starke] Persönlichkeit

4. caractère LIT:

caractère (type): Charakter m

5. caractère (caractéristique, nature):

caractère: Charakter m

caractère: Eigenheit f

caractère exemplaire: Mustergültigkeit f

caractère officiel/privé: offizieller/privater Charakter

avoir un caractère confidentiel: vertraulichen Charakter haben

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc: alle Merkmale einer S. Gen aufweisen

avoir [ou présenter] tous les caractères de qc maladie:: alle Anzeichen [o. Symptome] einer S. Gen aufweisen

le caractère transnational d'internet: der länderübergreifende [o. transnationale] Charakter des Internets

6. caractère (cachet):

donner du caractère à qc: einer S. Dat eine besondere Note geben

sans caractère: ohne [eigenen] Charakter

sans caractère: farblos

7. caractère (lettre, signe):

caractère: [Schrift]zeichen nt

8. caractère TYPO:

caractère (type): [Druck]type f

caractère (type): Druckbuchstabe m

caractères d'imprimerie: Druckschrift f

caractères chinois/cyrilliques/latins: chinesische/kyrillische/lateinische Schrift

écrire en gros/petits caractères: mit großer/kleiner Schrift schreiben

9. caractère TYPO, COMPUT:

caractère: Zeichen nt

taille des caractères: Schriftgröße f

en caractères gras/italiques: fett/kursiv

caractère du code: Codezeichen

caractère d'effacement: Nullzeichen

caractère de remplacement: Platzhalter m

10. caractère JUR:

caractère juridique: Rechtscharakter m

caractère non impératif de l'obligation de déclaration des vices: Abdingbarkeit f der Rügepflicht fachspr

caractère punissable: Strafbarkeit f

caractère subsidiaire: Subsidiarität f fachspr

II. caractère [kaʀaktɛʀ] COMPUT

caractère de commande: Steuerzeichen nt

OpenDict-Eintrag

caractère SUBST

à caractère raciste: mit rassistischem Unterton/Charakter

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

caractère primitif d'une langue, expression: Urwüchsigkeit f

caractère typique: spezifisches Merkmal

caractère archaïque: Urtümlichkeit f

caractère ASCII: ASCII-Zeichen nt

caractère intact d'un paysage: Urtümlichkeit f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ce geste faisait suite à une proposition de sortir du parc toute activité à caractère commercial.

fr.wikipedia.org

Le cran permet au typographe, par simple toucher, de placer le caractère dans le bon sens dans son composteur : « cran dessus » ou « cran dessous ».

fr.wikipedia.org

La petite taille de la structure et la proximité de l’humain lui aura permis de développer son caractère dit familier et attachant.

fr.wikipedia.org

Elle ressemble beaucoup à un garçon manqué, et possède un caractère difficile.

fr.wikipedia.org

Il fait de même si des déficiences au niveau du caractère sont décelées pendant le concours.

fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"caractère" auf weiteren Sprachen nachschlagen