Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Buchstabenreihe
zu
trop [tʀo] ADV
1. trop (de façon excessive):
trop grand, cher
zu
trop manger, faire
zu viel
trop insister, négliger
zu sehr
ne savoir que trop ce que qn a fait
nur zu gut wissen, was jd getan hat
ça n'a que trop duré
es hat allzu lang[e] gedauert
je ne le connais que trop !
ich kenne ihn zur Genüge [o. nur zu gut] !
en faire trop
übertreiben
n'en fais pas trop !
lass es gut sein!
être par trop indulgent(e)
allzu nachsichtig sein
négliger par trop qn
allzu sehr jdn vernachlässigen
2. trop (en quantité excessive):
trop de personnes/choses
zu viele Menschen/Dinge
il y en a déjà trop !
es sind bereits zu viele!
nous ne sommes pas trop de trois !
drei sind nicht zu viele [Personen]!
trop de temps/travail
zu viel Zeit f /Arbeit f
en demander trop à qn
von jdm zu viel verlangen
trop, c'est trop !
was zu viel ist, ist zu viel!
être de trop
überflüssig sein
c'était une remarque de trop
das war zu viel
perdre ses kilos en trop
die überflüssigen Kilos loswerden
3. trop (vraiment):
trop aimable, drôle
zu
c'est trop injuste/bête !
das ist doch zu ungerecht/dumm!
4. trop ugs (beaucoup, extrêmement):
trop
voll
c'est trop bien
das ist voll gut
5. trop (pas tellement):
ne pas trop aimer
nicht besonders [o. nicht sehr] mögen
ne pas trop savoir
nicht genau wissen
je n'ai pas trop envie
ich habe keine große Lust
pas trop mal
nicht so schlecht
ne savoir trop que faire/penser
nicht so recht wissen, was man tun/davon halten soll
Wendungen:
c'en est trop !
jetzt reicht es [mir]!
c'est trop ! (il ne fallait pas)
das wäre doch nicht nötig gewesen!
c'est trop ! (c'est la meilleure)
das gibt's doch nicht!
pas trop ! ugs
es geht so! ugs
pas trop ! ugs
nicht besonders!
OpenDict-Eintrag
trop SUBST
le trop est l'ennemi du bien m Sprichw
zuviel des Guten schadet nur
trop-perçu <trop-perçus> [tʀopɛʀsy] SUBST m
trop-perçu ADMIN
zu viel erhobener Betrag
trop-perçu HANDEL
Überschuss m
trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] SUBST m
1. trop-plein TECH:
trop-plein d'un barrage, réservoir
Überlauf[becken nt ] m
trop-plein (tuyau d'évacuation)
Überlauf[rohr nt ] m
2. trop-plein (surplus):
trop-plein
Überfülle f
vider le trop-plein d'un vase
die Vase abgießen
3. trop-plein (excès):
trop-plein d'amour/d'énergie
Übermaß nt an Liebe/Energie
trop-plein de vie
Übermut m
OpenDict-Eintrag
trop-plein SUBST
sensation de trop-plein MED geh
Völlegefühl nt
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
trop, c'est trop !
was zu viel ist, ist zu viel!
pas trop ! ugs
nicht besonders!
c'est trop ! (il ne fallait pas)
das wäre doch nicht nötig gewesen!
trop s'avancer
sich zu weit vorwagen
trop épicé(e) plat
zu scharf
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ironhide couru vite pour sauver son camarade, mais il était déjà trop tard.
fr.wikipedia.org
À l’inverse, s'il est trop étroit ils resteront emprisonnés en saturant le verre.
fr.wikipedia.org
Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.
fr.wikipedia.org
Dans la pirogue se trouve des écopes pour la vider de l'eau qui peut s'accumuler si elle bascule trop, notamment lors d'un mauvais changement.
fr.wikipedia.org
Il décrit les niveaux de jeux comme étant « artificiels et prévisibles », et trouve que le jeu est trop répétitif.
fr.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"trop" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Französisch
Polnisch
Französisch
Italienisch
Französisch
Chinesisch
Französisch
Spanisch
Französisch
Englisch
Französisch
Slowenisch