PLANTE - Französisch-Deutsch Übersetzung

plante¹ [plɑ͂t] SUBST f

plante

Pflanze f

plante d'appartement/de jardin

Zimmer-/Gartenpflanze

plante d'hiver

Winterblüher m

jeune plante

Jungpflanze

plante grimpante/tropicale

Kletter-/Tropenpflanze

Wendungen:

c'est une belle plante ugs

das ist eine flotte Biene ugs

plante² [plɑ͂t] SUBST f

plante de pied

Sohle f

planté(e) [plɑ͂te] ADJ

1. planté (debout et immobile):

être/rester planté(e) là

wie angewurzelt dastehen/stehen bleiben

être [ou rester] planté(e) là à attendre

dastehen und warten

qu'est-ce que tu fais planté(e) là?

was stehst du da herum? ugs

2. planté (aligné):

être bien/mal planté(e) dents:

gerade [o. regelmäßig] sein/schief [o. unregelmäßig] gewachsen sein

des cheveux plantés dru

dichtes Haar

I. planter [plɑ͂te] VERB trans

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter THEAT:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter ugs (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là übtr

jdn sitzen lassen ugs

II. planter [plɑ͂te] VERB refl

1. planter ugs (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun ugs

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen ugs

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich Dat eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter ugs (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen ugs

4. planter ugs (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen ugs

5. planter COMPUT ugs:

se planter ordinateur:

abstürzen ugs

se planter ordinateur:

sich aufhängen ugs

Présent

je	plante
tu	plantes
il/elle/on	plante
nous	plantons
vous	plantez
ils/elles	plantent

Imparfait

je	plantais
tu	plantais
il/elle/on	plantait
nous	plantions
vous	plantiez
ils/elles	plantaient

Passé simple

je	plantai
tu	plantas
il/elle/on	planta
nous	plantâmes
vous	plantâtes
ils/elles	plantèrent

Futur simple

je	planterai
tu	planteras
il/elle/on	plantera
nous	planterons
vous	planterez
ils/elles	planteront

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Il fallut massivement planter de nouveaux vignobles et remembrer les parcelles.

fr.wikipedia.org

De 2015 à 2019, trois à quatre millions d'arbres ont ainsi été plantés, soit 1 000 ha (10 km).

fr.wikipedia.org

La plus grande partie de l'île est plantée de vignes.

fr.wikipedia.org

Planter du lupin avec du blé améliore la croissance du blé, grâce à ce phosphore rendu bioassimilable.

fr.wikipedia.org

Il a fallu planter un poteau sur la tranchée de deuxième ligne pour l'y ligoter.

fr.wikipedia.org