Übersetzungen für „geleiten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

geleiten* VERB trans geh

geleiten

acompanhar

Geleit <-(e)s> SUBST nt kein Pl

1. Geleit geh (Begleitung):

Geleit

acompanhamento m

freies Geleit

salvo-conduto m

jdm das Geleit geben

acompanhar alguém

jdm das letzte Geleit geben

acompanhar alguém à ultima morada

2. Geleit (Eskorte):

Geleit

escolta f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser marginalisierte alle anderen politischen Bewegungen in der arabischen Bevölkerung mithilfe des Muftiamts und einer von seinem Cousin geleiteten politischen Partei.

de.wikipedia.org

Fünf Paare mittleren Alters nehmen im Rahmen eines Wellness-Wochenendes in einem Schlosshotel an professionell geleiteten Paargesprächen teil.

de.wikipedia.org

Von 1941 bis 1943 war das Schiff dann auf dem Nordatlantik zur Sicherung einer Vielzahl von Geleiten im Einsatz.

de.wikipedia.org

Heutige, wissenschaftlich geleitete Zoos definieren ihre Aufgaben als Naturschutz (Artenschutz), Bildung, Forschung und Erholung.

de.wikipedia.org

Für sie bleibt eine gut geordnete, durch strenge Aufsicht geleitete Töchterschule, der sie ihr volles Zutrauen schenken dürfen, ein dringendes Bedürfnis.

de.wikipedia.org

In den fünf von ihm geleiteten Grabungen wurden Untersuchungen im Stadion, im Gymnasium, in der Südhalle, im Bäderviertel sowie im Südostbereich durchgeführt.

de.wikipedia.org

1895 wurde die von ihm geleitete Kinderpoliklinik als Universitätspoliklinik für Kinderkrankheiten anerkannt.

de.wikipedia.org

Sie sind Mitglied der Vorstände der von ihnen geleiteten Bildungswerke.

de.wikipedia.org

Auf einer von ihm geleiteten Expedition zur Kohlesuche entdeckte er am.

de.wikipedia.org

Bekannt war er für das von ihm gegründete und geleitete Puppentheater, für welches er selbst Maschinen entwickelte und Stücke schrieb.

de.wikipedia.org