Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
zersetzt
cuiva
Deutsch
Deutsch
Rumänisch
Rumänisch
jemand INDEF PRON
jemand
cineva
jemand anders
altcineva
jemandem entgegenkommen
a veni în întâmpinarea cuiva
jemandem entgegenkommen fig
a veni cuiva în ajutor
jemandem mailen IT
a trimite cuiva un mail
jemandem etwas mailen
a-i trimite cuiva ceva prin mail
jemandem zuliebe
de dragul cuiva
Rumänisch
Rumänisch
Deutsch
Deutsch
cineva
jemand
altcineva
jemand anders
a contrazice pe cineva
jemandem widersprechen
a ajuta pe cineva
jemandem helfen
gratula pe cineva
jemandem gratulieren
deconsilia pe cineva
jemandem abraten
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
sich vor etwas/jemandem in Acht nehmen
a se feri de ceva/cineva
(um) einen Kopf größer sein als jemand
a fi cu un cap mai mare decât cineva
jemandem / einer Sache auf die Spur kommen
a se afla pe urmele cuiva / unui lucru
mit jemandem/etwas gute/schlechte Erfahrungen machen
a face o experiență bună/proastă cu cineva/ceva
jemandem von jemandem Grüße bestellen (od ausrichten)
a transmite salutări cuiva din partea cuiva
jemanden (od jemandem) in den Arm kneifen
a ciupi pe cineva de braț
etwas von jemandem (od durch jemanden) wissen
a ști ceva de la cineva
mit etwas/jemandem nichts zu tun haben
a nu avea nimic de-a face cu ceva/cineva
jemandem den Auftrag erteilen, etwas zu tun
a însărcina pe cineva cu ceva
jemandem mit etwas Freude machen (od bereiten)
a-i face cuiva o bucurie cu ceva
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dass die sächliche Form überwiegt, wird dadurch unterstrichen, dass „e-mailen“ mit „ein E-Mail versenden“ erklärt wird.
de.wikipedia.org
Er mailte daraufhin über hundert College-Trainern Videoaufzeichnungen seines Spiels, erhielt jedoch nur eine einzige Antwort.
de.wikipedia.org
Inzwischen mailen ihm Kollegen ihre neusten Ergebnisse und schlagen ihm Formeln für die Whiteboards vor.
de.wikipedia.org
Telefonieren war also nicht möglich, Mailen und Bloggen schon.
de.wikipedia.org
Dies wird beim Surfen und Mailen benutzt.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch