WIRD - Deutsch-Serbisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

wird [vɪrt] VERB

wird 3. präs von werden

werden² <wird, wurde, ohne pp> VERB aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

uradiću to

es wird schon werden

biće već ok

es wird gleich regnen

još malo pa će kiša

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

hoćete li molim vas doći?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

biće već u redu

er wird wohl ausgegangen sein

verovatno je izašao

werden³ <wird, wurde, worden> VERB aux (zur Bildung des Passivs)

werden

biti impf

sie ist entführt worden

ona je kidnapovana

das Zimmer wird gerade gestrichen

soba se upravo kreči

hier wird nicht geraucht!

ovde se ne puši

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je, da ...

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

biti impf

werden (Zustandsveränderung)

nastati || nastajati

werden (allmählich)

postati || postajati

alt werden

ostariti

krank werden

razboleti se

kalt werden

ohladiti se

mir wird schlecht

postaje mi muka

ich werde noch verrückt

poludeću!

es wird schon dunkel

već pada mrak

es wird Frühling

nastaje proleće

2. werden (Entwicklung):

werden

postati || postajati

werdende Mutter

buduća majka

es wird ein Junge

biće muško

besser/schlechter werden

postati bolje/gore

was willst du einmal werden?

šta ćeš jednog dana postati?

was nicht ist, kann ja noch werden

šta još nije, može postati

was soll nun (aus uns) werden?

šta će sada biti (sa nama)?

3. werden (Verwandlung):

werden zu

postati || postajati

zum Verräter werden

postati izdajnik

4. werden (Resultat):

werden

biti impf

das ist nichts geworden ugs

od toga ništa nije bilo

die Fotos sind gut geworden

slike su dobre ispale

er ist 40 geworden

napunio je 40 godina

daraus wird nichts

od toga neće ništa biti

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pola sata će biti 12 sati

sie wird bald 12

ona će uskoro napuniti 12

es wird Zeit, dass wir gehen

vreme je da idemo

Wendungen:

wird's bald? ugs

hoće li to uskoro?

ich werd' nicht mehr! ugs

ne mogu da verujem!

es wird kritisch

postaje kritično

sie wird unterbezahlt

ona je nedovoljno plaćena

er wird überbezahlt

on je preplaćen

mir ist/wird kotzübel

meni se povraća

jdm wird himmelangst

neko počinje da se plaši

es wird dämmerig (morgens)

sviće

es wird dämmerig (abends)

smrkava se

jdm wird etw zuteil

dodeliti nekome nešto

es wird schon werden

biće već ok

es wird gleich regnen

još malo pa će kiša

es wird schon stimmen

biće već u redu

er wird wohl ausgegangen sein

verovatno je izašao

das wird schon seine Richtigkeit haben

doći će i to nekad na svoje