Übersetzungen für „Reparation“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Reparation <-, -en> [reparaˈtsjo:n] SUBST f

1. Reparation (Wiederherstellung):

Reparation

reparación f

2. Reparation pl (Kriegsentschädigung):

Reparation

pagos m pl de reparación

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er berief sich auch auf das Waffenstillstandsabkommen, das keine Bestimmungen zur Leistung von Reparationen durch Arbeitskräfte enthielt.

de.wikipedia.org

Durch Demontagen, Entnahmen und Reparationen entstanden nachhaltige Verluste.

de.wikipedia.org

Er wollte einen Frieden ohne Annexionen oder Reparationen aushandeln.

de.wikipedia.org

Diese Rechnung berücksichtigte weder Kriegsschäden noch Verluste durch Reparationen noch die Abwertungsquote der Währungsreform, die den Angeklagten mit angelastet wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden Anlagen (aber nicht das komplette Werk) im Rahmen der Reparationen der sowjetischen Besatzungszone mit Hilfe von Kriegsgefangenen abgebaut.

de.wikipedia.org

Wenn er aber die Reparation einfordern würde, dann würde er anders betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Das aber würde aller Welt demonstrieren, dass die Reparationen demnächst nicht gesenkt und womöglich die deutsche Zahlungsfähigkeit übersteigen würden.

de.wikipedia.org

Die französischen Reparationen waren einer der Auslöser des deutschen Booms der Gründerzeit.

de.wikipedia.org

Im parallel abgeschlossenen Londoner Schuldenabkommen wurden die Entschädigungen ausländischer Zwangsarbeiter rechtlich als Reparationen definiert und auf den Abschluss eines endgültigen Friedensvertrages verschoben.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden andererseits erbeutete oder als Reparation beschlagnahmte deutsche Fahrzeuge auf russische Breitspur gebracht.

de.wikipedia.org