Übersetzungen für „Understatement“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Understatement <-s, -s> [andəˈsteɪtmənt] SUBST nt

Understatement

falsa modestia f

während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich Dat eher in Understatements

mientras que ella tiende a la exageración, él más bien peca de falsa modestia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Genauso sind in Kontrast zu den aufwändig besetzten und produzierten Songs oder Abschnitten manche Stücke im Sinne eines bewussten Understatement spärlich instrumentiert.

de.wikipedia.org

Zum charakteristischen Understatement der Band gehören außergewöhnliche Orte für die Präsentation ihrer Alben.

de.wikipedia.org

Understatement (dt.: Untertreibung) bedeutet, dass dramatische Situationen (vor allem im Gespräch) in unaufgeregter Weise präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Ein hervorstechendes Merkmal kanadischer Literatur ist der Humor, der allerdings eher untergründig, zuweilen schwarz, und oft als Understatement eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Mit diesem Understatement spöttelte er humorvoll über seinen eigenen „Tiefgang“.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sei ihr „überraschender Umfang an Ideen und Stimmungen, lyrisch wie auch ironisch, indem sie sich ohne Vorwarnung von herbem Understatement zu unverblümten Krach, von Volkstümlichkeit zu Intellektualismen […] hinwendet“.

de.wikipedia.org

Ihre Fans mögen sie wegen ihres Understatements.

de.wikipedia.org

Die Statements der Darsteller wechseln immer wieder zwischen Understatement und Megalomanie.

de.wikipedia.org

Vielleicht ist dies aber auch nur Ausdruck des britischen Understatements gewesen.

de.wikipedia.org

Sie wurde als im Grunde schüchtern geschildert, als „eine Expertin für wahrhaftiges Understatement“.

de.wikipedia.org