REISSEN - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen): romperse

reißen (in Fetzen): desgarrarse

wenn alle Stricke reißen ugs: como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an: tirar de

das Reißen ugs: el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?: ¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen:

reißen (zerreißen): romper

reißen (in Fetzen): desgarrar

er riss den Brief in Stücke: rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus: arrancar de

reißen (herausholen) aus: sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen: le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen: sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen: fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen): tirar

reißen (mit sich reißen): arrastrar

sie riss ihn zu Boden: le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen: descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen: arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen: le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen: arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen: no sé qué hacer

etw an sich reißen: hacerse con algo

die Macht an sich reißen: hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen: monologar

4. reißen SPORT:

reißen: derribar

die Latte reißen: tirar el listón

der Weltrekord im Reißen: el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen: matar

reißen: abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen: los lobos han matado una oveja

III. reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl sich reißen

1. reißen ugs:

sich um etw/um jdn reißen: pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung: se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen: desprenderse

sich reißen: deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung: se deshizo [o desprendió] de su abrazo

OpenDict-Eintrag

reißen VERB

sich um etw reißen ugs: esforzarse intensivamente por algo

Präsens
ich	reiße
du	reißt
er/sie/es	reißt
wir	reißen
ihr	reißt
sie	reißen

Präteritum
ich	riss
du	rissest
er/sie/es	riss
wir	rissen
ihr	risst
sie	rissen

Perfekt
ich	habe	gerissen
du	hast	gerissen
er/sie/es	hat	gerissen
wir	haben	gerissen
ihr	habt	gerissen
sie	haben	gerissen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerissen
du	hattest	gerissen
er/sie/es	hatte	gerissen
wir	hatten	gerissen
ihr	hattet	gerissen
sie	hatten	gerissen

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Reißen ugs: el dolor

wenn alle Stricke reißen ugs übtr: en el peor de los casos

sich am Riemen reißen ugs: hacer un esfuerzo

etw an sich reißen: hacerse con algo

etw in Fetzen reißen: hacer trizas algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschließen die weiteren Vorstandsmitglieder, selbst die Aktienmehrheit an sich zu reißen.

de.wikipedia.org

Zufällig kommt er einem geheimen Drogendeal auf die Spur und möchte das Drogengeld an sich reißen.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet diese Kinder reißen in diesem Jahr alle Hauptrollen im alljährlichen Krippenspiel an sich, das ausnahmsweise von der Mutter der Ich-Erzählerin geleitet wird.

de.wikipedia.org

Seitdem reißt die Kritik am Vorgehen der Behörden nicht ab.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch