Übersetzungen für „laufen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

laufen <läuft/lief/gelaufen/lauf(e)>

laufen (Film)

běžet

laufen (zu Fuß gehen)

jít, chodit

laufen (fließen)

téct

et laufen lassen

nechávat [perf nechávatchat] co běžet

Beispielsätze für laufen

Spießruten laufen fig

být vystaven mnoha pohledům

Schlittschuh laufen

bruslit [perf zabruslit si]

Rollschuh laufen

jezdit od jet na kolečkových bruslích

Amok laufen

být posedlý amokem

heiß laufen TECH

zahřívat [perf zahřívathřát] se

Ski laufen od fahren

lyžovat, jezdit od jet na lyžích

die Geschäfte laufen gut

obchody běží od jdou dobře

in ein Auto laufen

narážet [perf narážetrazit] na auta

vom Stapel laufen NAUT

spouštět [perf spustit] se na vodu

auf Grund laufen NAUT

uváznout perf na dně

Sturm laufen gegen akk fig

protestovat proti dat

et laufen lassen

nechávat [perf nechávatchat] co běžet

auf Hochtouren laufen TECH

běžet na plné obrátky a. fig

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [perf rozbíhatběhnout] se

sich dat die Füße wund laufen pl Fuß

nohy do krve

jemandem über den Weg laufen

trefit perf na kohu

jemandem in die Arme laufen

běžet komu do náručí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihm lief über die breitere Rolle die Fockschot und über die schmalere die Schot der Blinde.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Weitere zwei Boote liefen auf Minen und sanken.

de.wikipedia.org

Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Während der einjährigen Rekonvaleszenz musste er auch das Laufen wieder lernen.

de.wikipedia.org

Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.

de.wikipedia.org

Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.

de.wikipedia.org

In Anlehnung an das Triathlon zählen zu den Disziplinen: Paddeln, Radfahren, Laufen.

de.wikipedia.org

Sie laufen stets auf die These eines Scheintods hinaus.

de.wikipedia.org