ACCEPTER - Französisch-Deutsch Übersetzung

I. accepter [aksɛpte] VERB trans

1. accepter (prendre):

accepter (cadeau, poste, commande): annehmen

accepter (excuses): annehmen

accepter (excuses): akzeptieren

accepter (responsabilité, cautionnement): übernehmen

accepter la garantie de bonne fin: die Ausfallbürgschaft übernehmen fachspr

2. accepter a. FIN:

accepter (accueillir favorablement): akzeptieren

accepter une thèse/théorie: einer These/Theorie Dat zustimmen

3. accepter (se soumettre à):

accepter (échec, épreuve): akzeptieren

accepter (échec, épreuve): annehmen

accepter (risque): eingehen

accepter (destin): annehmen

accepter (destin): hinnehmen

4. accepter (supporter):

accepter: akzeptieren

accepter (contradiction): dulden

accepter qn sous son toit: jdn in seinem Haus dulden

II. accepter [aksɛpte] VERB intr

1. accepter (être d'accord):

accepter: akzeptieren

accepter de faire qc: damit einverstanden sein etw zu tun

j'accepte de t'aider: ich sage dir meine Hilfe zu

2. accepter (tolérer):

accepter: dulden

3. accepter (permettre):

accepter: zulassen

Présent
j'	accepte
tu	acceptes
il/elle/on	accepte
nous	acceptons
vous	acceptez
ils/elles	acceptent

Imparfait
j'	acceptais
tu	acceptais
il/elle/on	acceptait
nous	acceptions
vous	acceptiez
ils/elles	acceptaient

Passé simple
j'	acceptai
tu	acceptas
il/elle/on	accepta
nous	acceptâmes
vous	acceptâtes
ils/elles	acceptèrent

Futur simple
j'	accepterai
tu	accepteras
il/elle/on	acceptera
nous	accepterons
vous	accepterez
ils/elles	accepteront

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

accepter qc sans répliquer: etw ohne Gegenrede akzeptieren

accepter de faire qc: damit einverstanden sein etw zu tun

accepter [ou relever] le défi: die Herausforderung annehmen

accepter une traite: einen Wechsel mit Akzept versehen fachspr

accepter par lassitude: um des [lieben] Friedens willen zustimmen ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Howe était un pragmatique, et il vient finalement à accepter la confédération comme un fait accompli.

fr.wikipedia.org

De nombreux plans pour ce site ont été acceptés, y compris les plans d’un bâtiment de cinq étages en 1998.

fr.wikipedia.org

Le scénario fut tout de suite accepté par les dirigeants de la chaîne sans aucune modification.

fr.wikipedia.org

Il arrive que certains postes frontières et diplomatiques les acceptent par erreur contra legem ce qui est souvent perçu par ses promoteurs comme une reconnaissance.

fr.wikipedia.org

Il a accepté de travailler pour cette agence, ce qui lui a permis de multiplier ses voyages et reportages dans le monde.

fr.wikipedia.org