ACCÈS - Französisch-Deutsch Übersetzung

accès [aksɛ] SUBST m

1. accès (entrée):

accès

Eingang m

accès (pour piétons)

Zugang m

accès (pour véhicules)

Zufahrt f

accès interdit

kein Zutritt

accès interdit

Zutritt verboten

l'accès à ce village est difficile

dieses Dorf ist schwer zu erreichen [o. schwer zugänglich]

avoir accès à qc

Zugang zu etw haben

de la cuisine, on a accès au jardin

von der Küche aus gelangt man in den Garten

la trappe/le couloir donne accès à qc

die Klapptür/der Flur führt zu etw

2. accès (action d'accéder à une position):

accès à un poste

Zugang m zu einer Stelle

accès à une école

Zulassung f zu einer Schule

cette filière/ce diplôme donne accès à qc

diese Laufbahn/dieses Diplom eröffnet den Zugang zu etw

3. accès (crise):

accès

Anfall m

accès de tristesse

Anwandlung f von Traurigkeit

accès d'humeur

Launenhaftigkeit f

accès de colère

Zorn[es]ausbruch m

4. accès (abord):

être d'un accès facile/difficile

leicht zugänglich/unnahbar sein

5. accès COMPUT:

accès

Zugang m

accès

Zugriff m

accès direct

Direktzugriff

donner à qn l'accès à qc

jdm den Zugriff auf Akk etw ermöglichen

II. accès [aksɛ]

accès [à] Internet

Internetzugang m

accès m

accès à l’emploi

Zugang m zum Arbeitsmarkt

accès à la formation

Zugang zu Ausbildung

accès à l’éducation

Zugang zu Bildung

accès aux soins

Zugang zu medizinischer Versorgung

accès aux loisirs

Zugang zu Kultur- und Freizeitangeboten

accès au logement

Zugang zum Wohnungsmarkt

OpenDict-Eintrag

accès SUBST

accès séparé [au logement] m ARCHIT

separater [Wohnungs]eingang m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

L'accès par le sud est gêné par les tribus locales qui voient les randonneurs d'un mauvais œil.

fr.wikipedia.org

C'est l'accès principal à la forteresse et son sommet est surplombé sur l'extérieur de mâchicoulis.

fr.wikipedia.org

L'accès à ces espaces verts étant laissé à l'appréciation de la couronne.

fr.wikipedia.org

Elle commence à développer des accès de mélancolie, est saisie de vapeurs qui la plongent dans des évanouissements plus ou moins longs.

fr.wikipedia.org

L'accès ne se fait qu'au moyen d'une périlleuse escalade du versant nord-ouest, au travers d'un étroit couloir vertical.

fr.wikipedia.org