QUANTITÉ - Französisch-Deutsch Übersetzung

quantité [kɑ͂tite] SUBST f

1. quantité:

quantité (nombre): Menge f

quantité (au sujet d'objets dénombrables): Anzahl f

quantité (au sujet de personnes): Zahl f

quantité achetée: Abnahmemenge

quantité minimale: Mindestmenge

quantité minimale de la marchandise reprise: Mindestabnahmemenge

quantités utilisées WIRTSCH: Einsatzmengen

commander/vendre qc en grande quantité: etw zigfach bestellen/verkaufen ugs

commander/vendre qc en grande quantité WIRTSCH: etw in großer Stückzahl bestellen/verkaufen

être quantité négligeable: unwichtig sein

considérer qn/qc comme quantité négligeable: jdn/etw kaum beachten

traiter qn/qc comme quantité négligeable: jdn von oben herab behandeln/auf etw Akk keine Rücksicht nehmen

2. quantité (grand nombre):

quantité: Menge f

[une] quantité de personnes/choses: eine Menge Menschen/Dinge

[des] quantités de personnes: unzählige Menschen

[des] quantités de choses: eine Unmenge/Unmengen Pl von Dingen

quantité de déchets produits: Müllaufkommen nt

en quantité: unzählig

en quantité: zahllos

il y a du travail en quantité: es gibt unendlich viel Arbeit

3. quantité WISS:

quantité: Menge f

quantité d'électricité/de lumière: Elektrizitäts-/Lichtmenge

4. quantité GRAM:

quantité: Menge f

adverbe de quantité: Adverb nt der Menge

5. quantité PHON:

quantité: Quantität f fachspr

Wendungen:

quantités industrielles (très grand nombre): riesige Mengen

[en] prendre des quantités industrielles ugs: die zigfache Menge nehmen ugs

au bureau, on boit des quantités industrielles de café ugs: im Büro wird kannenweise Kaffee getrunken ugs

II. quantité [kɑ͂tite]

quantité à livrer: Liefermenge f

quantité de charge: Lademenge f

quantité de référence: Bezugsmenge f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quantité achetée: Abnahmemenge

quantité minimale: Mindestmenge

en quantité: zahllos

quantité de pluie tombée: Regenmenge f

supplément pour quantité minimale: Mindermengenzuschlag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

L'indice de consommation n'a pas d'unité étant donné que c'est un rapport entre deux quantités.

fr.wikipedia.org

Si le combustible et le comburant sont disponibles en quantités suffisantes, l'incendie s'étend de manière exponentielle.

fr.wikipedia.org

Glouton, son poids peut varier de quarante à cent kilogrammes selon les saisons et la quantité de nourriture disponible.

fr.wikipedia.org

La notion d'impédance acoustique permet d'étudier complètement et quantitativement ce phénomène et d'estimer les quantités d'énergie acoustique transmises et réfléchies.

fr.wikipedia.org

Ces zones procurent une quantité intéressante de fourrage pour le bétail.

fr.wikipedia.org