ÜBERTRAGBAR - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

über·trag·bar [y:bɐˈtra:kba:ɐ̯] ADJ

1. übertragbar (durch Infektion weiterzugeben):

übertragbar auf +Akk

communicable form to

übertragbar auf +Akk

infectious

übertragbar (durch Berührung)

contagious

übertragbar (durch Berührung)

catching präd ugs

[auf jdn] übertragbar sein

to be communicable [to sb] form

[auf jdn] übertragbar sein

to be infectious [or ugs catching]

[auf jdn] übertragbar sein (durch Berührung)

to be contagious [or ugs catching]

etw ist von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragbar

sth can be passed from sb/animal to sb/animal

2. übertragbar (anderweitig anwendbar):

auf etw Akk übertragbar sein

to be applicable to sth

3. übertragbar (von anderen zu benutzen):

übertragbar sein

to be transferable

4. übertragbar COMPUT (transferierbar):

übertragbar

portable

Englisch

Deutsch

non-transferable property

nicht übertragbar

untransferable

nicht übertragbar

unassignable

nicht übertragbar [o. abtretbar]

transferable

übertragbar

transmissible

übertragbar

non-negotiable document, bill of exchange

nicht übertragbar

contagious disease

direkt übertragbar

negotiable

übertragbar

not negotiable

nicht übertragbar

portable

übertragbar

Deutsch

Englisch

nicht übertragbar phrase RECHW

nicht übertragbar

non-transferable

Englisch

Deutsch

non-transferable

nicht übertragbar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zwei Vorstandsmitglieder werden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt, die vier weiteren wurden mittels übertragbarer Einzelstimmgebung gewählt.

de.wikipedia.org

Wie bei allen anderen sexuellen Kontakten sollte auch bei der Tribadie auf eine entsprechende Sexualhygiene zur Vermeidung von sexuell übertragbaren Krankheiten geachtet werden.

de.wikipedia.org

Bezüglich krankheitsbedingter Sterblichkeit wurden als Schlüsselfaktoren erkannt: übertragbare und geburtsbedingte Erkrankungen, die sich in der Kindheit auswirken.

de.wikipedia.org

Zeitgleich entwickelte sich ein Ballett-Repertoire, das auch auf andere Ballettkompanien übertragbar war, aber ohne schriftliche Zeugnisse auskam.

de.wikipedia.org

Durch eine oft monatelang bestehende Virämie ist die Erkrankung auch durch Bluttransfusionen übertragbar.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Arbeitsplatzprogramme tragen dazu bei, HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck einzudämmen.

www.giz.de

Workplace programmes are helping to control the spread of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infections diseases like diabetes, cancer and high blood pressure.

www.giz.de

Ziel HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.

www.giz.de

Objective The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.

www.giz.de

HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.

www.giz.de

The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.

www.giz.de

Um den Schutz vor übertragbaren Krankheiten zu stärken, hat die Europäische Union das "Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)" eingerichtet.

bmg.bund.de

In an effort to improve protection against communicable diseases, the European Union set up the Stockholm-based European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).

bmg.bund.de

Die Europäische Union (EU) verfügt bereits über ein Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft.

europa.eu

The European Union (EU) already has a network for the epidemiological surveillance and monitoring of communicable diseases within the Community.

europa.eu