ein·mal1, 1-mal [ˈainma:l] ADV
1. einmal (ein Mal):
- einmal
- once
2. einmal (ein einziges Mal):
- einmal
- once
- wenn du auch nur einmal auf mich hören würdest!
- if you would only listen to me, just once!
- das gibt's nur einmal ugs
- it's [really] unique
- das gibt's nur einmal ugs
- it's a one-off
- einmal Hamburg und zurück, bitte
- one return to Hamburg, please
- einmal Tee und zwei Kaffee, bitte!
- one tea and two coffees, please!
- einmal im Monat/am Tag/in der Woche
- once a month/day/week
- einmal und nie wieder
- once and once only [or and never again]
- noch einmal
- once more
- noch einmal
- one more time
3. einmal (zunächst):
- einmal
- first
- einmal sagst du dies und dann wieder das
- first you say one thing and then another
4. einmal (ein weiteres Mal):
- noch einmal
- again
- soll ich es [dir] noch einmal erklären?
- shall I explain it [to you] you again?
- einmal mehr
- once again
5. einmal (früher irgendwann):
- einmal
- once
- sie waren einmal glücklich
- they used to be happy [once]
- das Hotel ist nicht mehr das, was es einmal war
- the hotel is not what it used to be
- warst du schon einmal in Wien?
- have you ever been to Vienna?
- es war einmal ein König, der hatte drei Töchter
- once upon a time, there was a king who had three daughters
- das war einmal!
- that's over!
- das war einmal!
- that's a thing of the past!
- schon einmal
- ever
- hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?
- have you ever thought of emigrating?
6. einmal (später irgendwann):
- einmal
- sometime
- einmal
- some [or one] day
- du wirst einmal an meine Worte denken!
- you'll remember my words one day!
- es kommt einmal der Tag, an dem ...
- the day will come when ...
- ich will einmal Pilot werden
- I want to be a pilot [some day]
Wendungen:
- auf einmal (plötzlich)
- all at once
- auf einmal (plötzlich)
- suddenly
- auf einmal (plötzlich)
- all of a sudden
- auf einmal (zugleich)
- all at once
- schreit nicht alle auf einmal
- don't all shout at once
- einmal ist keinmal Sprichw
- just once doesn't count
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er will endlich einmal Großstadtluft schnuppern und dort mit einer Frau schlafen.
de.wikipedia.org Im Gegensatz zur herkömmlichen Telefonüberwachung wäre dieser Eingriff nicht einmal im Nachhinein nachweisbar.
de.wikipedia.org Den Großteil der restlichen Saison verbrachte er daraufhin in der Juniorenmannschaft und saß nicht einmal uneingesetzt auf der Ersatzbank der Profis.
de.wikipedia.org Es ist zu erkennen, dass der Bucket für das Dollarzeichen ziemlich klein ist, weil dieses Zeichen nur einmal im Text vorkommt.
de.wikipedia.org In der Telefonumfrage unter den privaten Haushalten wird jeder Beschäftigte nur einmal gezählt, auch wenn er zwei Arbeitsplätze hat.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.gwff.de Die Gesellschafterversammlung hat mindestens einmal jährlich stattzufinden, darüber hinaus dann, wenn ein Gesellschafter oder die Geschäftsführung sie für erforderlich hält oder der Beirat sie beschließt.
[...][...]
A shareholders ´ meeting shall be held at least once a year and, in addition, whenever a shareholder or the management considers a shareholders ´ meeting necessary or the advisory board decides to hold a shareholders ´ meeting.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Im Vergleich zu vor 5 Jahren, als Anke schon einmal in den USA war, scheint sich heute niemand mehr so richtig an die Geschwindigkeitsbegrenzungen zu halten.
[...][...]
Compared to five years ago, when Anke had already once been in the USA, today nobody seems to keep speed limits.
[...][...]
www.giz.de In diesem Jahr hat sich einmal mehr gezeigt, wie bereichernd die für Fotografen meist ungewohnte Arbeit in der Gruppe sein kann.
[...][...]
This year showed once again how inspiring and enriching it can be for photographers to work in a group, as they so rarely do.
[...][...]
www.internationale-studierende.de Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.
[...]
Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.
[...]
www.giz.de Einmal jährlich müssen die Bereichsleiter über ihre Maßnahmen mit der Geschäftsführung und dem Integritätsberater beraten.
[...][...]
Directors general must discuss their measures with the Managing Directors and the Integrity Advisor once per year.
[...]