ATTENTÄTER - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

At·ten·tä·ter(in) [ˈatn̩tɛ:tɐ] SUBST m(f)

Attentäter(in)

assassin

der mutmaßliche Attentäter

the suspected assassin

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

Englisch

Deutsch

assassin (esp political)

Attentäter(in) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Kettenrüstung bot sehr guten Schutz gegen direkte Verletzungen durch Hiebe und Stiche, da ein Durchdringen der Rüstung kaum möglich war.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zwecke dienten ausgearbeitete Gesten, die mit den Elementarkräften in Resonanz standen, um den Kosmos zu rekreieren oder zu durchdringen.

de.wikipedia.org

Es benutzt die vorhandenen Managementinstrumente und -prozesse, um die Organisation mit Gleichstellungszielen zu durchdringen.

de.wikipedia.org

Das manövrierunfähige Schiff blieb 40 Stunden dort stecken, ohne dass Hilfe zu ihm durchdringen konnte.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe ihres Saugrüssels, bei dem die Mandibeln stechende Fortsätze tragen, durchdringen sie das Gespinst und die Haut der Raupen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Über den Autor Jean Paul (1763–1825) sowie den politischen Attentäter Karl Ludwig Sand (1795–1820) – beide sind in Wunsiedel geboren – geben Dokumentationen Auskunft.

www.live-like-a-german.de

There is also information about the author Jean Paul (1763–1825) and the political assassin Karl Ludwig Sand (1795–1820) – both born in Wunsiedel.

www.live-like-a-german.de

Im Schattenspiel, deinen eigenen Tod nachspielend, nicht mehr wissend, Wie die Attentäter gruppiert in vier Linien, tanzend auf dem Boden, Und mit kaltem Stahl, Duft auf ihren Körpern machte eine Bewegung um zu verbinden, Aber ich konnte nur in Zweifel starren, als die Mengen alle verschwanden.

www.golyr.de

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more, as the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor, and with cold streel, odour on their bodies made a move to connect, but i could only stare in disbelief as the crowds all left.

www.golyr.de

Grundlage für die Inszenierung ist ein Funkgespräch zwischen dem Attentäter und einem muslimischen Geheimpolizisten.

www.goethe.de

The production is based on a conversation via two-way radio between the assassin and a Moslem secret police officer.

www.goethe.de

Weiterhin lauern in der Bank die Attentäter, und es gibt kein begehrteres Opfer als ein Mitspieler mit viel Bargeld.

www.westpark-gamers.de

Additionally the assassins lie in ambush in the bank, and there is no more lucrative target than a partner with much cash.

www.westpark-gamers.de

Gefahren drohen,- man kann nicht alle Probleme überwinden,- andere Person sehen, über der blutüberströmt ein Attentäter steht:

de.mimi.hu

Imminent danger - you can not overcome all the problems - see another person on the stands in blood an assassin:

de.mimi.hu