BALG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Balg¹ <-[e]s, Bälge> [balk, Pl ˈbɛlgə] SUBST m

1. Balg (Blasebalg):

Balg

bellows Plsubst

2. Balg (Tierhaut):

Balg

pelt

Wendungen:

jdm auf den Balg rücken ugs

to crowd sb

Balg² <-[e]s, Bälger> [balk, Pl ˈbɛlgɐ] SUBST m o nt abw ugs

Balg

brat abw ugs

bal·gen [ˈbalgn̩] VERB refl

sich Akk [um etw Akk] balgen

to scrap [over sth]

sich Akk [um etw Akk] balgen

to have a scrap [over sth]

OpenDict-Eintrag

Balgen SUBST

Balgen m FOTO

bellows Plsubst

Englisch

Deutsch

ankle-biter

Balg m o nt <-(e)s, Bälger> meist abw ugs

sprog

Balg m o nt <-(e)s, Bälger> meist abw ugs

whelp (young child)

Balg m o nt <-(e)s, Bälger> meist abw ugs

to scuffle [with sb]

sich Akk [mit jdm] balgen [o. raufen]

brat

Balg m o nt <-(e)s, Bälger> ugs

a spoilt brat

ein verzogenes Balg ugs

to flay a rabbit JAGD

einem Hasen den Balg abziehen

Präsens

ich	balge	mich
du	balgst	dich
er/sie/es	balgt	sich
wir	balgen	uns
ihr	balgt	euch
sie	balgen	sich

Präteritum

ich	balgte	mich
du	balgtest	dich
er/sie/es	balgte	sich
wir	balgten	uns
ihr	balgtet	euch
sie	balgten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gebalgt
du	hast	dich	gebalgt
er/sie/es	hat	sich	gebalgt
wir	haben	uns	gebalgt
ihr	habt	euch	gebalgt
sie	haben	sich	gebalgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gebalgt
du	hattest	dich	gebalgt
er/sie/es	hatte	sich	gebalgt
wir	hatten	uns	gebalgt
ihr	hattet	euch	gebalgt
sie	hatten	sich	gebalgt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Balgen verbindet das Objektiv und die Kamera lichtdicht.

de.wikipedia.org

Zum Paarungsspiel der Rotluchse gehört es, dass die Tiere einander spielerisch jagen und balgen.

de.wikipedia.org

Bei derartigen Kameras ist die Filmstandarte mit der Vorrichtung zur Aufnahme des Objektivs, der Objektivstandarte, mit einem Balgen verbunden.

de.wikipedia.org

Als klassische Balgen-Klappkamera kam um 1910 die Preis-Kamera auf den Markt, ein Modell für den kleinen Geldbeutel.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist dies mit einer besonders hierfür ausgestatteten Kamera (Zwischenringe, Balgen, Makroobjektive) möglich.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zu empfehlen ist daher eine generelle technische und klangliche Neukonzeption des Instruments, wobei das Pfeifenmaterial der jetzigen Orgel, das durchaus intonatorische Reserven hat, das Orgelgehäuse, der Gebläsemotor und der Balg weiterverwendet werden können.

orgelfreunde.gmxhome.de

The recommendation is therefore a general technical and tonal new conception of the instrument, where the pipe material of the current organ, which has quite intonating reserves, the organ casing, the blower engine and the bellows can be reused.

orgelfreunde.gmxhome.de

Der Balg einer Luftfeder soll möglichst dünnwandig sein und muss gleichzeitig hohe Stabilität aufweisen.

www.mep-olbo.de

The bellows of an airspring should ideally have thin walls and simultaneously display a high degree of stability.

www.mep-olbo.de