BEZUG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Be·zug <-[e]s, Bezüge> [bəˈtsu:k, Pl bəˈtsy:gə] SUBST m

1. Bezug:

Bezug (Kissenbezug)

pillowcase

Bezug (Bettbezug)

duvet [or quilt] [or Brit a. eiderdown] cover

2. Bezug (Bezugsstoff):

Bezug

covering

3. Bezug WIRTSCH (das Beziehen):

Bezug

buying

Bezug

purchasing

Bezug einer Publikation +Gen

subscription to

4. Bezug FIN (das Erhalten):

Bezug

drawing

Bezug

receiving

der Bezug von etw Dat

the drawing [or receiving] of sth

5. Bezug CH (das Einziehen):

Bezug

collection

6. Bezug Pl (Einkünfte):

Bezug

income Sg

Bezug

earnings Pl

7. Bezug (Verbindung) → Beziehung

8. Bezug CH (das Beziehen):

Bezug

moving in[to]

9. Bezug geh (Berufung):

Bezug

reference

Bezug auf etw Akk nehmen

to refer to sth

Bezug nehmend auf etw Akk

with reference to sth

Bezug nehmend auf etw Akk

referring to sth

10. Bezug (Hinsicht):

in Bezug auf etw Akk

with regard to ...

in Bezug darauf

regarding that

mit [o. unter] Bezug auf Akk ... geh

with reference to ...

Be·zie·hung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST f

1. Beziehung (Verbindung):

die/jds Beziehung zu etw Dat

the/sb's relationship with sth

zwischen etw Dat und jdm/etw besteht eine/keine Beziehung

there is a/no connection between sth and sb/sth

etw zu etw Dat in Beziehung setzen [o. bringen]

to connect sth with sth

als Tagträumer ist es leicht, die Beziehung zur Realität zu verlieren

it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality

2. Beziehung meist Pl (fördernde Bekanntschaften):

Beziehung

connections Plsubst

Beziehungen haben

to have connections

seine Beziehungen spielen lassen

to pull [some] strings

3. Beziehung:

Beziehung (Verhältnis)

relationship

Beziehung (sexuell)

[sexual] relationship

ich habe zur heutigen Jugend keine Beziehung

I can't relate to the youth of today

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen

to establish/break off diplomatic relations

jds Beziehung zu/mit jdm

sb's relationship with sb

intime [o. sexuelle] Beziehungen [zu jdm] haben [o. unterhalten]

to have intimate relations [with sb]

menschliche Beziehungen

human relations

keine Beziehung zu jdm/etw haben

to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth

4. Beziehung (Hinsicht):

Beziehung

respect

in einer/keiner Beziehung

in one/no respect [or way]

in jeder Beziehung

in every respect

in mancher Beziehung

in many respects

5. Beziehung (Zusammenhang):

Beziehung

connection

in einer/keiner Beziehung zueinander stehen

to have a/no connection with one another

Be·zug neh·mend, be·zug·neh·mend ADJ

Bezug nehmend auf etw Akk

with reference to sth

Bezug nehmend auf etw Akk

referring to sth

Englisch

Deutsch

upholstery (covering)

Bezug m <-(e)s, Be·zü̱·ge>

faded upholstery

zerschlissener Bezug

literariness

literarischer Bezug

indiscreet (tactless) about

taktlos in Bezug auf +Akk

w.r.t., WRT, wrt (short for 'with respect to') Abk.

in Bezug auf (+ akk)

to be divorced from sth

keinen Bezug zu etw Dat haben

neo-conservative

neokonservativ (mit Bezug auf die konservative Reagan-Ära)

management-by-objective

zielorientiert (mit Bezug auf einen Managementstil)

non-cooperation with

mangelnde Kooperationsbereitschaft in Bezug auf +Akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Szenen kommentieren einander durch ihren inhaltlichen Bezug und die Konfrontation des Dargestellten.

de.wikipedia.org

Der wohl mit Abstand wichtigste Ort in in Bezug auf Freizeitvergnügen und Sport ist und Umgebung.

de.wikipedia.org

Mittels unterstützendem Inhalt, beispielsweise kleinere Exkurse, die einen Bezug zum dargestellten Prinzip haben, schafft man dabei Lernepisoden.

de.wikipedia.org

Zudem vertritt die Arbeitsgemeinschaft die Interessen dieser Fächer und ihrer Vertreter nach außen, insbesondere in Bezug auf die Erstellung von Ausbildungsstandards und die Vertretung in universitätsübergreifenden bzw. außeruniversitären Gremien.

de.wikipedia.org

Die Jobcenter innerhalb einer Vergleichsgruppe ähneln sich in Bezug auf die jeweiligen Rahmendaten.

de.wikipedia.org