Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
questora
Wire ropes
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Draht·seil <-(e)s, -e> SUBST nt
Drahtseil
wire cable
Nerv <-s [o. -en], -en> [nɛrf, Pl ˈnɛrfn̩] SUBST m
1. Nerv ANAT:
Nerv
nerve
2. Nerv BOT:
Nerv
vein
Wendungen:
die Nerven behalten
to keep calm
Nerven wie Drahtseile haben ugs
to have nerves of steel
jds Nerven gehen [mit] jdm durch
sb loses their cool
entschuldigen Sie, meine Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen
I'm sorry, I must have lost my cool
jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] ugs
to get on sb's nerves
auf die Nerven gehen ugs
to be a strain on the nerves
gute/schlechte [o. schwache] Nerven haben
to have strong/bad [or weak] nerves
den Nerv haben, etw zu tun ugs
to have the nerve to do sth
[vielleicht] Nerven haben! ugs
to have a nerve!
du hast vielleicht Nerven!
you've got a nerve!
die Nerven liegen [bei jdm] blank ugs
to be jumpy [or jittery]
jdm den [letzten] Nerv rauben [o. töten] ugs
to shatter [or break] sb's nerve
jds Nerv treffen ugs
to hit a nerve [with sb]
die Nerven verlieren
to lose control [or one's cool]
Nerven zeigen
to show nerves
Nerven wie Drahtseile haben ugs
to have nerves of steel
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
wire rope
Drahtseil nt <-(e)s, -e>
tightrope
Drahtseil nt <-(e)s, -e>
to walk the tightrope
auf dem Drahtseil tanzen
nerves of steel
Nerven pl wie Drahtseile
nerves of iron [or steel]
Nerven wie Drahtseile ugs
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Nerven wie Drahtseile haben ugs
to have nerves of steel
nerves of steel
Nerven pl wie Drahtseile
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Drahtseile werden häufig über Seilbahnstützen geführt, um den richtigen Bodenabstand von Seilen und Fahrbetriebsmitteln zu gewährleisten.
de.wikipedia.org
Um für Besucher einen bequemen Zutritt zu schaffen, wurde 1890 etwas südlich der heutigen Brücke über die Schiffsaale eine Pendelfähre mit Drahtseil eingerichtet.
de.wikipedia.org
Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).
de.wikipedia.org
Da der Weg steile Felspassagen passiert, ist er zum Teil mit Drahtseilen, Eisengeländern, Leitern und Stegen gesichert.
de.wikipedia.org
Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Der Zylinder kann an der Decke, an der Wand oder am Drahtseil montiert werden.
[...]
www.belux.com
[...]
This can be connected to the ceiling, wall or mounted on a wire cable.
[...]
www.belux.com
[...]
Ausgefeilte Systeme zur Nutzung der Wasserkraft für den Betrieb von Bergbau und Aufbereitungsmaschinen, die "Fahrkunst" zur Personenbeförderung, das Feldgestänge als Antriebssystem über weite Strecken, das Drahtseil sowie präzise Markscheideinstrumente sind Clausthaler Erfindungen.
www.tu-clausthal.de
[...]
Since its foundation, the University has been associated with landmarks of technical progress: sophisticated systems for the use of water power to operate mining and processing machines, the wire cable as well as precise mining surveillance instruments were invented in Clausthal.
www.tu-clausthal.de
[...]
CAD-Modell des Prüfroboters auf einem Drahtseil.
[...]
www.fraunhofer.de
[...]
CAD model of the robot inspecting a wire cable.
[...]
www.fraunhofer.de
[...]
Am Klettersteig geht es entlang fixer Drahtseile gesichert mit Eisenbügeln, Trittstiften und an Leitern rauf auf den Gipfel des Donnerkogels.
[...]
www.dachstein.at
[...]
On the via ferrata, you’ll go along fixed wire cables secured with iron stirrups, pegs, and up ladders to the top of the Donnerkogel.
[...]
www.dachstein.at
[...]
Bewegt durch Drahtseile, angetrieben von Winden, die zwei Seilroboter steuern, werden in Mailand zwei große Bienenaugen als Projektionsfläche dienen.
[...]
www.mailand.diplo.de
[...]
Two large bee eyes animated by wire cables and powered by winches steering two high-wire robots will form the projection in Milan.
[...]
www.mailand.diplo.de

Durchsuche das Wörterbuch