DURCHLAUF - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Durch·lauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Durchlauf COMPUT:

Durchlauf

run

2. Durchlauf SKI:

Durchlauf

heat

I. durch|lau·fen¹ [ˈdʊrçlaufn̩] unreg VERB intr +sein

1. durchlaufen (durcheilen):

[durch etw Akk] durchlaufen

to run through [sth]

2. durchlaufen (durchrinnen):

[durch etw Akk] durchlaufen

to run through [sth]

3. durchlaufen (im Lauf passieren):

[bei jdm] durchlaufen

to pass by [or run past] [sb]

durch etw Akk durchlaufen

to run through sth

durch etw Akk durchlaufen (passieren a.)

to pass through sth

II. durch|lau·fen¹ [ˈdʊrçlaufn̩] unreg VERB trans +haben

etw durchlaufen

to go through sth

etw durchlaufen (durch Laufen abnutzen)

to wear through sth trennb

durchgelaufen

worn [through]

durch·lau·fen*² [dʊrçˈlaufn̩] VERB trans unreg

1. durchlaufen (im Lauf durchqueren):

etw durchlaufen

to run through sth

2. durchlaufen (zurücklegen):

etw durchlaufen

to cover [or run] sth

sie durchlief die 100 Meter als Beste

she was the fastest over the 100 metres

3. durchlaufen (absolvieren):

etw durchlaufen

to go through sth

nach Durchlaufen einer 2-jährigen Schulung

after completing a two-year training course

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen

to run through sb

es durchlief mich siedend heiß

I suddenly felt hot all over

den Instanzenweg durchlaufen [o. nehmen]

to go through the official channels

(zuständige Stelle) die Notaufnahme durchlaufen

to pass through the [refugee] reception centre

Englisch

Deutsch

single-pass assembler

Assembler m mit einem Durchlauf

wear through

durchlaufen

perk

durchlaufen

percolate coffee

durchlaufen

to run the gamut of sth all tasks

alle Stationen einer S. Gen durchlaufen

undergo meiosis

Meiose durchlaufen

Präsens

ich	durchlaufe
du	durchläufst
er/sie/es	durchläuft
wir	durchlaufen
ihr	durchlauft
sie	durchlaufen

Präteritum

ich	durchlief
du	durchliefst
er/sie/es	durchlief
wir	durchliefen
ihr	durchlieft
sie	durchliefen

Perfekt

ich	habe	durchlaufen
du	hast	durchlaufen
er/sie/es	hat	durchlaufen
wir	haben	durchlaufen
ihr	habt	durchlaufen
sie	haben	durchlaufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchlaufen
du	hattest	durchlaufen
er/sie/es	hatte	durchlaufen
wir	hatten	durchlaufen
ihr	hattet	durchlaufen
sie	hatten	durchlaufen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Später durchlief er den Zweiten Bildungsweg und wurde staatlich geprüfter Wirtschaftsinformatiker.

de.wikipedia.org

Katzen, die eine abortive FeLV-Infektion durchlaufen haben, bleiben ihr Leben lang immun gegen eine erneute Infektion mit dem Virus.

de.wikipedia.org

Außerdem durchläuft die Kulturpflanze während ihrer Entwicklung Zeiten, in denen sie gegen bestimmten Einwirkungen ganz besonders empfindlich ist.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Folge durchläuft mit Ausnahme des Nullpunktes alle Punkte des Trägers von mit der nötigen Multiplizität.

de.wikipedia.org

Sie ist durch Wanderwege und Stege erschlossen und kann so vollständig durchlaufen werden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese ergaben unter anderem für die Verarbeitung von 100.000 Zeitreihen eine Rate von 12.000 Prozessen / sec, wobei zwischen zwei Durchläufen jeweils eine Pause eingelegt wurde.

www.intersystems.de

Processing 100,000 time series resulted in a rate of 12,000 processes per second, with a pause inserted between every two runs.

www.intersystems.de

Der durch die wegweisende ATHENA-Studie klinisch validierte cobas HPV-Test ist der einzige von der FDA zugelassene HPV-Test, der die spezifische Genotypisierung von HPV 16 und 18, die mit dem höchsten Risiko behaftet sind, ermöglicht und gleichzeitig 12 weitere Hochrisiko-HPV-Genotypen als zusammengefasstes Ergebnis in einem Durchlauf und in einer Patientenprobe misst.

www.roche.com

Clinically validated by the landmark ATHENA trial, the cobas HPV Test is the only FDA-approved HPV assay that provides specific genotyping information for HPV 16 and 18, the highest-risk types, while simultaneously reporting the 12 other high-risk HPV types as a pooled result, all in one run, from one patient sample.

www.roche.com

Der Massen Bild Editor ändert für Sie mehrere Bilder in einem Durchlauf (Batch Konvertierung).

60tools.com

The Massimageeditor offers you the possibility to edit multi images in one run (batch conversion).

60tools.com

Ronnie Renners Goldmedaillen-Showdown, K-Robs letzter Durchlauf und die ganze Phenom-Action aus L.A.

www.redbull.com

Ronnie Renner's epic gold medal showdown, K-Rob's final run and all the Phenom action from LA.

www.redbull.com

Von der Visitenkarte bis zum A3-Blatt verarbeitet die neue Lösung auch gemischte Dokumentstapel anstandslos in einem Durchlauf (mixed batch scanning).

www.fujitsu.com

The new solution effortlessly processes a mixed combination of documents (mixed batch scanning) in a single run - everything from a business card to an A3 page.

www.fujitsu.com