EINSCHLIESSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

ein|schlie·ßen VERB trans unreg

1. einschließen (in einen Raum schließen):

jdn [in etw Akk o Dat] einschließen

to shut [or lock] sb up [or in] [or [up] in sth]

sich Akk irgendwo einschließen lassen

to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere

2. einschließen (wegschließen):

etw [in etw Akk] einschließen

to lock sth up [or away] [in sth]

eingeschlossen

locked away [or up]

3. einschließen (einbegreifen):

jdn [in etw Akk] einschließen

to include sb [in sth]

[in etw Dat] eingeschlossen sein

to be included [in sth]

die Bedienung ist im Preis eingeschlossen

service is included in the price

4. einschließen (einkesseln):

jdn/etw einschließen

to surround [or encircle] sb/sth

Englisch

Deutsch

to shut away ⇆ sb

jdn einschließen [o. einsperren]

to shut oneself away

sich Akk einschließen

to lock sb/sth in ⇆ sth

jdn/etw in etw Akk einschließen [o. einbeziehen]

to bottle sb/sth ⇆ up

jdn/etw einschließen

to pen up ⇆ sb/an animal

jdn/ein Tier einschließen a. übtr

to shut in ⇆ sb

jdn einschließen [o. einsperren]

to enclose sth (shut in)

etw einschließen

to enclose sth TECH

etw einschließen [o. einkapseln]

to seal in ⇆ sth

etw einschließen

to lock oneself up

sich Akk einschließen [o. südd, A, CH einsperren]

to lock oneself away [in one's office]

sich Akk [in seinem Büro] einschließen

Klett Fachwortschatz Biologie

enclose

einschließen

Präsens

ich	schließe	ein
du	schließt	ein
er/sie/es	schließt	ein
wir	schließen	ein
ihr	schließt	ein
sie	schließen	ein

Präteritum

ich	schloss	ein
du	schlossest	ein
er/sie/es	schloss	ein
wir	schlossen	ein
ihr	schlosst	ein
sie	schlossen	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschlossen
du	hast	eingeschlossen
er/sie/es	hat	eingeschlossen
wir	haben	eingeschlossen
ihr	habt	eingeschlossen
sie	haben	eingeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschlossen
du	hattest	eingeschlossen
er/sie/es	hatte	eingeschlossen
wir	hatten	eingeschlossen
ihr	hattet	eingeschlossen
sie	hatten	eingeschlossen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zusätzlich kann man eine Glasbruchversicherung in die Haushaltsversicherung einschließen.

de.wikipedia.org

Falsche Einschätzungen und Fehlentscheidungen seitens der Einsatzleitung führen dazu, dass der Trupp vom Feuer eingeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Allen Festen Plätzen fiel die Aufgabe zu, sich einschließen zu lassen, um dadurch möglichst als Wellenbrecher starke Feindkräfte zu binden.

de.wikipedia.org

Zwei Tage später starben dort in einem Wald fünf Feuerwehrmänner, nachdem Flammen sie eingeschlossen hatten.

de.wikipedia.org

Die blauen Linien in der nebenstehenden Grafik (Schema zur Beugungsgeometrie) entsprechen Strahlen, die auf parallele Gitterebenen treffen und dabei mit dem Lot den Winkel einschließen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es gibt keinen Versuch es zu erklären, sie schließen mich wieder ein.

www.golyr.de

There’s no trying to explain, they’ll lock me up again.

www.golyr.de

Wir werden uns wahrscheinlich für die nächsten paar Monate wieder in unseren Kellerräumen einschließen um zu Ende zu bringen, was wir angefangen haben.

www.juicycocktail.com

We’ll be probably locked up in our cellar rooms for the next couple of months to finish what we started.

www.juicycocktail.com

Diese Arbeitswagen können Sie reservieren, wenn Sie regelmäßig in der ZBW arbeiten und Ihre Unterlagen einschließen möchten.

zbw.eu

You can reserve these carts if you work regularly in the ZBW and wish to lock up your documents.

zbw.eu