GEFAHR - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] SUBST f

1. Gefahr (Bedrohung):

Gefahr

danger

Gefahr (Risiko)

threat

Gefahr (Risiko)

risk

die Gefahren des Straßenverkehrs/Dschungels

the dangers [or perils] [or hazards] of the traffic/jungle

eine Gefahr abwenden

to avert danger

sich Akk Gefahren [o. einer Gefahr] aussetzen

to expose oneself to danger

sich Akk in Gefahr begeben

to put oneself at risk

es besteht die Gefahr einer S. Gen

there is a risk of sth

jdn in Gefahr bringen

to endanger sb

eine Gefahr darstellen

to constitute [or pose] a threat

Gefahr laufen, etw zu tun

to run the risk of doing sth

außer Gefahr sein

to be out of danger

in Gefahr sein [o. geh schweben]

to be in danger

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of doing sth

ich werde es tun, auch auf die Gefahr hin zu scheitern

I'll do it even at the risk of failing

bei Gefahr

in case of emergency

2. Gefahr JUR:

Gefahr

risk

Gefahr

hazard

Gefahr

peril

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

at consignor's [or sender's] /owner's risk

Gefahr im Verzug

increased danger in any delay

dringende Gefahr

imminent danger

gegenwärtige Gefahr

present danger

gemeine Gefahr

common danger

auf eigene Gefahr

at one's own risk

Wendungen:

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um Sprichw

if you play with fire you get burnt Sprichw

eine Gefahr bergen

entail a risk

etw kleinreden Problem, Gefahr, Schuld

to play down sth trennb

Englisch

Deutsch

imminent danger

drohende Gefahr

peril (danger)

Gefahr f <-, -en>

to be in peril

in Gefahr sein

at one's peril

auf eigene Gefahr

jeopardy

Gefahr f <-, -en>

to put sb/sth in jeopardy

jdn/etw in Gefahr bringen

to be in jeopardy

in Gefahr [o. bedroht] sein

danger

[Lebens]gefahr f

a danger to life and limb

eine Gefahr für Leib und Leben

to be in danger

in Gefahr sein

to be in danger of doing sth

Gefahr laufen, etw zu tun

danger

Gefahr f <-, -en>

to be a danger to sb/sth

eine Gefahr für jdn/etw sein

there is a danger that ...

es besteht die Gefahr, dass ...

danger

Gefahr f <-, -en>

there is no danger of that! scherzh

diese Gefahr besteht nicht

to be out of danger

außer Gefahr [o. ugs über den Berg] sein

to apprehend danger

Gefahr wittern

to be jeopardized

in Gefahr sein

osmeterium ZOOL

(Drüse best. Schmetterlingsarten, die bei Gefahr stinkende Substanz absondert)

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

Leverage-Gefahr SUBST f INV-FIN

Leverage-Gefahr

leverage risk

Englisch

Deutsch

leverage risk

Leverage-Gefahr f

Klett Fachwortschatz Biologie

peril

Gefahr

menace

drohende Gefahr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Außerdem besteht die Gefahr, dass eventuelle Pastenreste in die Oberfläche eingearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Parteien befürworten eine Stärkung ihrer politischen Rolle, zögern aber, Frauen als Kandidatinnen aufzustellen, weil sie darin vor allem die Gefahr von Stimmenverlusten sehen.

de.wikipedia.org

Als sie wieder studieren will, bringt sie das Familienglück in ernste Gefahr.

de.wikipedia.org

Hintergrund dieser verschärften Haftung ist die Tatsache, dass er durch seine Tierhaltung aufgrund der Unberechenbarkeit tierischen Verhaltens eine Gefahr für fremde Rechtsgüter schafft.

de.wikipedia.org

Hier bestand die Gefahr, Landungsfahrzeuge und Amphibienpanzer durch Unfälle an Korallenriffen im Wasser zu verlieren.

de.wikipedia.org