HERAUSFORDERUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

He·raus·for·de·rung <-, -en> SUBST f

1. Herausforderung (Aufforderung):

Herausforderung

challenge

2. Herausforderung kein Pl SPORT (das Herausfordern):

Herausforderung

challenge

3. Herausforderung (Provokation):

Herausforderung

provocation

Herausforderung

open defiance

4. Herausforderung (Bewährungsprobe):

Herausforderung

challenge

sich Akk einer Herausforderung stellen

to take up [or respond to] [or accept] a challenge

die Herausforderung annehmen

to accept the challenge

die Herausforderung annehmen

to take up the gauntlet

einer Herausforderung trotzen

to meet a challenge

sich Akk einer Herausforderung/Aufgabe gegenübersehen

to be confronted with a challenge/task

eine Herausforderung annehmen

to accept [or take up] a challenge

Englisch

Deutsch

sb finds sth challenging

jd empfindet etw als Herausforderung

sb finds sth not challenging

etw ist für jdn keine Herausforderung

to rise to the challenge [or occasion]

sich Akk der Herausforderung stellen

challenge

Herausforderung f <-, -en>

to accept a challenge

sich Akk einer Herausforderung stellen

to meet the challenge [of doing sth]

sich Akk der Herausforderung stellen[, etw zu tun]

to present sb [with] a challenge

eine Herausforderung für jdn darstellen

to rise to a challenge

sich Akk einer Herausforderung gewachsen zeigen

challenge

Herausforderung f <-, -en>

to accept the challenge to do sth

die Herausforderung annehmen, etw zu tun

to surmount a challenge/difficulty/problem

eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern

she feels like moving to new pastures

ihr steht der Sinn nach einer neuen Herausforderung

step up (meet a challenge)

eine Herausforderung [doch noch] meistern, indem man noch mal mehr aus sich rausholt

Deutsch

Englisch

Herausforderung SUBST f MKT-WB

Herausforderung

challenge

Englisch

Deutsch

challenge

Herausforderung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auf dieser rund 1600 Kilometer langen Wanderung begegnet sie verschiedenen Personen, muss den Naturgewalten trotzen und mit den Strapazen der Wanderung fertigwerden.

de.wikipedia.org

Bei extremen Wetterverhältnissen lassen sie sich einschneien und trotzen so auch starken Schneestürmen und Blizzards.

de.wikipedia.org

Sie trotzte den Erwartungen ihrer Familie auf eine Heirat mit einem vermögenden Mann, indem sie eine reine Liebesheirat einging.

de.wikipedia.org

Allerdings trotzt er dem Meister ab, dieser dürfe die Eintragungen nicht lesen.

de.wikipedia.org

Stine, trotzt aller Bedenken, will das nahende Unglück nicht kommen sehen und wimmelt ab.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sechs renommierte Fotografen aus dem Kosovo, Angola, Äthiopien und Deutschland stellten sich dieser Herausforderung.

www.giz.de

Six well-known photographers from Kosovo, Angola, Ethiopia and Germany rose to this challenge.

www.giz.de

Video Welche Herausforderungen und Möglichkeiten ergeben sich für Entwicklungs- und Schwellenländer bei der Einführung erneuerbarer Energien?

www.giz.de

Video What challenges do developing and emerging countries face with regards to the deployment of renewable energy?

www.giz.de

In einer strategischen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung arbeiten Brasilien und Deutschland zur Bewältigung globaler Herausforderungen eng zusammen.

www.giz.de

Brazil and Germany are working closely to address global challenges within a strategic partnership for sustainable development.

www.giz.de

neue Herausforderungen trotz sinkender Kosten für erneuerbare Energien

www.giz.de

new challenges for low-cost renewable energies

www.giz.de

"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."

www.rolandberger.de

"The challenge is to find the right balance."

www.rolandberger.de