KÄMMEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

käm·men [ˈkɛmən] VERB trans

1. kämmen (Kamm oder Bürste benutzen):

[jdm] etw kämmen

to comb [sb's] sth

sich Akk kämmen

to comb one's hair

2. kämmen (auskämmen):

[jdm] etw aus etw Dat kämmen

to comb sth out of [sb's] sth

ich kämme dir das Stroh aus den Haaren

I'll comb the straw out of your hair

Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, Pl ˈkɛmə] SUBST m

1. Kamm (Frisierkamm):

Kamm

comb

2. Kamm ORN, ZOOL:

Kamm

comb

Kamm (Pferdenacken)

crest

3. Kamm GASTRO (Nackenstück):

Kamm

neck

Kamm (von Schweinefleisch)

pork neck

4. Kamm (Bergrücken):

Kamm

ridge

5. Kamm (Wellenkamm):

Kamm

crest

Wendungen:

alle/alles über einen Kamm scheren

to lump everyone/everything together

jdm schwillt der Kamm ugs

sb is getting big-headed

Kamm·mu·schel <-, -n-, -n>, Kamm-Mu·schel SUBST f ZOOL, GASTRO

Kammmuschel

deep sea [or bay] scallop

Kamm·molch, Kamm-Molch SUBST m ZOOL

Kammmolch

crested newt

Zinke Kamm, Rechen

tooth

jdm schwillt der Kamm ugs

sb gets too big for their boots ugs

jdm schwillt der Kamm ugs

sb gets cocky

Englisch

Deutsch

comb (for hair)

Kamm m <-(e)s, Käm·me>

comb

Kamm m <-(e)s, Käm·me>

to comb sth

etw kämmen

to comb one's hair

sich Dat [die Haare] kämmen

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

crest

Kamm m <-(e)s, Käm·me>

crest of a cock

Kamm m <-(e)s, Käm·me>

fine-tooth comb

fein gezahnter Kamm

crest

(Wellen-)Kamm

crown (of a bird)

Kamm m

Präsens

ich	kämme
du	kämmst
er/sie/es	kämmt
wir	kämmen
ihr	kämmt
sie	kämmen

Präteritum

ich	kämmte
du	kämmtest
er/sie/es	kämmte
wir	kämmten
ihr	kämmtet
sie	kämmten

Perfekt

ich	habe	gekämmt
du	hast	gekämmt
er/sie/es	hat	gekämmt
wir	haben	gekämmt
ihr	habt	gekämmt
sie	haben	gekämmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekämmt
du	hattest	gekämmt
er/sie/es	hatte	gekämmt
wir	hatten	gekämmt
ihr	hattet	gekämmt
sie	hatten	gekämmt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daher wird er landschaftlich von dem Kamm geprägt.

de.wikipedia.org

Ihr Abdomen, das auf der Oberseite einen Kamm aus schwarzen Punkten hat ist rot, nur die hinterste Spitze ist schwarz.

de.wikipedia.org

Der Kamm selbst ist in mehrere unterschiedlich hoch gelegene Schollen gegliedert.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird Sand vom Kamm des Vorläufers abgeblasen, ohne ersetzt zu werden.

de.wikipedia.org

Der kürzere Kamm ist schwarz und hat gewöhnlich drei eng beieinander liegende weiße Federn.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fellpflege muss sein, da sonst Verfilzungen drohen, deren Beseitigung wesentlich schwieriger und unangenehmer sind als das regelmäßige bürsten und kämmen.

www.ofrainbowpalace.de

Grooming must be, otherwise resist threaten their elimination much harder and nastier as the regular brushing and combing.

www.ofrainbowpalace.de

Ich sehe wie du deine Haare kämmst und mir dieses Grinsen zuwirfst Es macht mich jetzt verrückt

www.golyr.de

I see you comb your hair and give me that grin It's making me spin now, spinning within,

www.golyr.de

Geflochtene Zöpfe können und müssen auch hin und wieder aufgeflochten, gekämmt und neu geflochten werden, so dass Sie nie einen ausgefransten Zopf tragen müssen.

www.magic-tribal-hair.com

Plaited braids must be opened, combed and be plaited again once in a while - you will never have to wear a fringy plait!

www.magic-tribal-hair.com

'Ich habe sie nicht geschlagen, sondern ihr nur, weil sie so wunderlich aussah, die Haare mit der Hand kämmen wollen: sie ist mir aber entwichen und hat mich böslich verlassen.

www.grimmstories.com

- "I have not beaten her, but just because she looked so strange I wanted to comb her hair with my hand; she, however, got away from me, and left me quite spitefully.

www.grimmstories.com

Ella va a peinarse.Sie wird sich kämmen.

espanol.lingolia.com

Ella va a peinarse.She’s going to comb her hair.

espanol.lingolia.com