KOMMUNIKATION - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Kom·mu·ni·ka·ti·on <-, -en> [kɔmunikaˈtsi̯o:n] SUBST f

Kommunikation

communication

E-Mail-Kom·mu·ni·ka·ti·on [i:me:l-] SUBST f

E-Mail-Kommunikation

communication by e-mail

Kommunikation auf Augenhöhe

communication on equal terms

zusammenbrechen Kommunikation

to break down

Englisch

Deutsch

intercultural communication

interkulturelle Kommunikation

messaging

Kommunikation f per E-Mail nt

miscommunication between

mangelhafte [o. unzureichende] Kommunikation zwischen +Dat

Basic English

auf 850 Wörter begrenzter englischer Wortschatz für die internationale Kommunikation

communication

Kommunikation f <-, -en>

breakdown in communication

Zusammenbruch m der Kommunikation

emoticon

Emoticon nt <-s, -s> (bei Kommunikation via Internet verwendete Zeichenkombination, die eine Gefühlsäußerung wiedergibt)

communications

Kommunikation

visual communication

optische Kommunikation

animal communication

tierische Kommunikation

intraspecific communication

innerartliche Kommunikation

non-verbal communication

nonverbale Kommunikation

interspecific communication

zwischenartliche Kommunikation

chemical communication

chemische Kommunikation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die einzigen Kräfte, die das Zusammenbrechen des französischen Zentrums noch verhindern konnten, waren die Reserven.

de.wikipedia.org

Nachdem unerwartet der Chorleiter zusammenbricht und einen Herzinfarkt erleidet, gerät der Auftritt, der schon in einer Woche stattfinden soll, in große Gefahr.

de.wikipedia.org

Wenn der Passat zusammenbricht, strömt das warme Wasser zurück nach Osten.

de.wikipedia.org

Sie will ihn stellen, doch schlägt er sie so heftig, dass sie mit Atemnot zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Als die Mauer 1954 zusammenbrach, wurde der Stein an seinen heutigen Standort versetzt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.

www.giz.de

This not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.

www.giz.de

Die kommunalen Dienstleistungen sind spürbar verbessert, Zusammenarbeit und Kommunikation zwischen der kommunalen Regierung und der Zivilgesellschaft sind gestärkt.

www.giz.de

Municipal services have tangibly improved and cooperation and communication between local government and civil society are strengthened.

www.giz.de

Dadurch können die Zellen unmittelbar für elektrophysiologische Analysen, Durchflusszytometrie oder auch in Untersuchungen zur Zell-Zell Kommunikation eingesetzt werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

This makes the cells available immediately after re-suspension for electrophysiological analyses, flow cytometry or for investigations in context of cellular communication.

www.ibmt.fraunhofer.de

Es fördert Kommunikation, Austausch und Lernprozesse zwischen Technik, Forschung und Politik zur nachhaltigen Bewirtschaftung mediterraner Wälder.

www.giz.de

The network promotes communication, exchange and learning processes between the fields of technology, research and politics, for the sustainable management of Mediterranean forests.

www.giz.de

HNF - Mobile Kommunikation - Die ganze Welt in einer Hand

www.hnf.de

HNF - Mobile communications - the whole world at your fingertips

www.hnf.de