KOOPERATION - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ko·ope·ra·ti·on <-, -en> [koʔoperaˈtsi̯o:n] SUBST f

Kooperation: cooperation no unbest Art, no Pl

jede Auskunft/die Kooperation verweigern: to refuse to give any information/to cooperate

Beziehungen/eine Kooperation pflegen: to foster relations/a cooperation

Englisch

Deutsch

interagency cooperation: Kooperation f zwischen verschiedenen Agenturen

cooperation: Kooperation f <-, -en>

cooperation in/between: Kooperation f <-, -en> bei/zwischen +Dat

buy-in: Kooperation f <-, -en>

their indisposition to cooperate has made things very difficult: ihre mangelnde Bereitschaft zur Kooperation hat uns das Leben recht schwergemacht

Deutsch

Englisch

Kooperation SUBST f MKT-WB

Kooperation (Bündnis): alliance

Kooperation (Bündnis): cooperation

Englisch

Deutsch

alliance (Bündnis): Kooperation f

cooperation (Bündnis): Kooperation f

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jede Auskunft/die Kooperation verweigern: to refuse to give any information/to cooperate

Beziehungen/eine Kooperation pflegen: to foster relations/a cooperation

interagency cooperation: Kooperation f zwischen verschiedenen Agenturen

their indisposition to cooperate has made things very difficult: ihre mangelnde Bereitschaft zur Kooperation hat uns das Leben recht schwergemacht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Doch das Parlament beharrte auf den Bau der Strecke und verweigerte die Rücknahme der erteilten Konzession.

de.wikipedia.org

In den sechs nicht beteiligten Unionsrepubliken verweigerten die lokalen Regierungen die Durchführung des Referendums.

de.wikipedia.org

Die fünf katholischen Orte verweigerten jedoch die Hilfeleistung, ohne vorherige Rückkehr der Bündner zum Katholizismus.

de.wikipedia.org

Eine Beerdigung nach dem Willen der Familie wurde verweigert.

de.wikipedia.org

Allerdings verweigerte ihm ein Teil der böhmischen Stände den Gehorsam.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Das Programm stärkt fachliche Kompetenzen und strategische Managementstrukturen des burundischen Bergbauministeriums für eine effiziente und transparente Aufsicht des Rohstoffsektors in Kooperation mit anderen staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren.

[...]

www.giz.de

[...]

The programme is developing expertise and strategic management structures at the Burundi Ministry of Energy and Mines with the aim of enabling efficient and transparent monitoring of the resource sector in cooperation with other government and non-governmental actors.

[...]

www.giz.de

[...]

Durch enge Kooperation mit Wirtschaftsverbänden wird die Wettbewerbsfähigkeit der KMU in der verarbeitenden Industrie und dem Dienstleistungssektor gesteigert.

[...]

www.giz.de

[...]

In close cooperation with business associations, competitiveness in manufacturing industry and service sector SMEs is to be improved.

[...]

www.giz.de

[...]

Die wachsende geopolitische Bedeutung des Schwellenlandes Türkei – die sich etwa in der Mitgliedschaft in der G20 manifestiert – macht neue Formen der Kooperation erforderlich.

[...]

www.giz.de

[...]

Turkey’s growing geopolitical importance – as evidenced, for example, in its membership of the G20 – necessitates new forms of cooperation.

[...]

www.giz.de

[...]

Vorgehensweise Die GIZ realisiert dieses Vorhaben in Kooperation mit den deutschen politischen Stiftungen.

[...]

www.giz.de

[...]

Approach GIZ is implementing this project in cooperation with German political foundations.