NACHBARSCHAFT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Nach·bar·schaft <-, -en> SUBST f

1. Nachbarschaft (nähere Umgebung):

Nachbarschaft

neighbourhood [or Am neighborhood]

in der/jds Nachbarschaft

in the/sb's neighbourhood

2. Nachbarschaft (die Nachbarn):

Nachbarschaft

neighbours [or Am -ors] Pl

es hat sich in der Nachbarschaft bereits herumgesprochen

it's gone around the whole neighbourhood

[eine] gute Nachbarschaft halten [o. pflegen]

to keep up good neighbourly [or Am neighborly] relations

wenn Sie gelegentlich in der Nachbarschaft sind ...

if you happen to be around here ...

Englisch

Deutsch

nabe

Nachbarschaft f <-, -en>

hood

Nachbarschaft f <-, -en>

neighbourhood (people)

Nachbarschaft f <-, -en>

the whole neighbourhood is talking about it

die ganze Nachbarschaft spricht davon

in the neighbourhood

in der Nachbarschaft

to be contiguous (next to)

in unmittelbarer Nachbarschaft liegen

to be contiguous to [or with] sth (next to)

in unmittelbarer Nachbarschaft zu etw Dat liegen

good citizenship

gute Nachbarschaft

Nimby

Person, die sich gegen umstrittene Bauvorhaben in der eigenen Nachbarschaft stellt, aber nichts dagegen hat, wenn diese woanders realisiert werden

Nimby attitudes

beschreibt eine Haltung, die umstrittene Bauvorhaben überall, nur nicht in der eigenen Nachbarschaft zulassen will

it's a preppie neighborhood

die Nachbarschaft ist ziemlich etepetete ugs

in the immediate area/vicinity

in der unmittelbaren Umgebung/Nachbarschaft

vicinity

Nachbarschaft

Deutsch

Englisch

Nachbarschaft FLÄCHNUTZ

Nachbarschaft

vicinity

Nachbarschaft

neighbourhood

Englisch

Deutsch

neighbourhood

Nachbarschaft

vicinity

Nachbarschaft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Verbindung ist verkehrsgünstiger, wenn durch sie die Arbeitsstätte – trotz gelegentlicher Verkehrsstörungen – in der Regel schneller und pünktlicher erreicht wird.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird dieses Auftreten qualitativ neuer Eigenschaften in zusammengesetzten Systemen auch als Emergenz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Burg beherbergt heute eine Gaststätte für Ausflugsgäste und gelegentliche Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete gelegentlich auch als Modell für Künstler.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Leidenschaft für den technischen Fortschritt fotografierte er häufig Motorräder, Autos, Trams, Busse und gelegentlich auch Pferdefuhrwerke.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Oft lädt sie die Kinder der Nachbarschaft zum Spielen und Geschichten erzählen zu sich nach Hause ein.

www.giz.de

She often invites the neighbourhood children to her home to play and listen to stories.

www.giz.de

Trevilla leben seit ihrer Geburt in diesem fantastischen Haus in 29A21 62te Straße in der Buena Vista Nachbarschaft.

www.artcircolo.de

Trevilla have lived in this phantasmagorical dwelling, located at 29A21 62th Street in the Buena Vista neighborhood.

www.artcircolo.de

Developing Skills and Capacity" ist es, drei Länder der östlichen Nachbarschaft der EU, Georgien, Armenien und Aserbaidschan, beim Aufbau von Bildungskapazitäten im interdisziplinären Feld der Migrationsstudien zu unterstützen bzw bereits vorhandene Studienprogramme im Bereich der Migrationsforschung zu verbessern und zu modernisieren.

international-law.uni-graz.at

Developing Skills and Capacity" funded by the EU TEMPUS programme, is to transfer skills and competences in the interdisciplinary field of migration studies and to reform and modernize existing modules and programmes in the academic discipline of migration studies in three countries of the European eastern neighbourhood, namely in Georgia, Armenia and Azerbaijan.

international-law.uni-graz.at

Die Exkursion zu Planeten, Monden und kleinen Körpern wie Asteroiden oder Kometen lehrt viel über unsere kosmische Nachbarschaft - und nicht zuletzt über Geschichte und Entwicklung der Erde selbst.

www.mpg.de

Excursions to planets, moons and small bodies such as asteroids and comets teach us a lot about our cosmic neighborhood - and even about the history and evolution of the Earth itself.

www.mpg.de

Mit seiner zentralen Lage in der freundlichen Nachbarschaft der größte Dorf Atiu die Areora,…+ mehr anzeigen Are Manuiri ist die ideale Unterkunft für den interessierten Reisenden, der nach einer Alternative zu Hause aussieht, will eine andere Kultur hautnah zu erleben und neue Freunde

de.hostelbookers.com

With its central location in the friendly neighborhood of Atiu's largest village Areora, Are Manuiri is the…+ view more ideal accommodation for the interested traveler who looks for an alternative to home, wants to experience a different culture first hand and make new friends

de.hostelbookers.com