RUINE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ru·i·ne <-, -n> [ruˈi:nə] SUBST f

1. Ruine (zerfallenes Gemäuer):

Ruine

ruin[s Pl ]

2. Ruine ugs (körperlich verfallener Mensch):

Ruine

wreck ugs

Achtung, voraus sehen wir jetzt die Ruine der Burg

your attention please, we can now see in front of us the castle ruins

Englisch

Deutsch

hulk (building)

Ruine f <-, -n>

ruin

Ruine f <-, -n>

to fall into ruins

zu einer Ruine verfallen

to be [or lie] in ruins

eine Ruine sein

shell (damaged building)

Ruine f <-, -n>

wreck

Ruine f <-, -n>

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Obgleich der Plan nicht die Ergebnisse der Cincinnati-Grabung aus den 30er Jahren und die der neuen Grabungen enthält, wurde er dennoch 1992 nachgedruckt, weil er der informativste für die Besucher der Ruinen ist.

www.uni-tuebingen.de

Although this plan does not contain the results of the Cincinnati excavation of the 1930's and the new excavations, it was reprinted in 1992 because it remained the most informative publishable plan for visitors to the ruins.

www.uni-tuebingen.de

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

www.wollheim-memorial.de

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

www.wollheim-memorial.de

Das Manuskript wurde von Sir Aurel Stein (1862–1943), besser bekannt durch seinen Ankauf der Dunhuang-Manuskripte, in den Ruinen von Khara Khoto (Innere Mongolei) gefunden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The manuscript was found among the ruins of Khara-khoto (Inner Mongolia) by Sir M. Aurel Stein (1862–1943), better known for his acquisition of the Dunhuang manuscripts.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Von römischen Ruinen bis zu entspannenden Thermalquellen – die Stadt Chaves bietet Reisenden einen fesselnden Einblick in die Geschichte Portugals in einer bezaubernden Landschaft umgeben von Naturwald, einheimischer Landwirtschaft und endlosen Olivenhainen und Mandelbäumen.

www.portugal-live.com

From Roman ruins to relaxing thermal springs – the city of Chaves offers travellers a compelling insight into the history of Portugal, within a stunning backdrop of natural forests, local agriculture and endless groves of olive and almond trees.

www.portugal-live.com

Von den beiden ehemaligen monumentalen Tempeln im westlichen Bezirk zeugen heute nur noch ein paar Ruinen.

www.ronny-pannasch.de

From the two former monumental temples in the western district there are only a few ruins left.

www.ronny-pannasch.de