SELBSTMORD - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Selbst·mord <-(e)s, -e> SUBST m

Selbstmord

suicide

Selbstmord begehen

to commit suicide

Selbstmord verüben

to commit suicide

die blindgläubigen Sektenmitglieder begingen Selbstmord

driven by blind faith the members of the sect committed suicide

Selbstmord/eine Sünde/ein Verbrechen/einen Verrat begehen

to commit suicide/a sin/a crime/an act of betrayal

Englisch

Deutsch

suicidal

Selbstmord- geh

suicidal

Selbstmord-

that would be suicidal

das wäre glatter Selbstmord

to have a suicide pact

gemeinsamen Selbstmord verabredet haben

suicide

Selbstmord m <-(e)s, -e> a. übtr

executive suicide

Selbstmord von Managern

to commit suicide

Selbstmord begehen

it would be suicide to ...

es wäre [glatter] Selbstmord, wenn ... ugs

to commit financial/political suicide

finanziellen/politischen Selbstmord begehen

to commit political suicide

politischen Selbstmord begehen

to contemplate suicide

an Selbstmord denken

he would never contemplate suicide

Selbstmord käme für ihn niemals infrage

to commit suicide

Selbstmord begehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dessen Regierung trieb die Verstaatlichung der Rohstoffgewinnung in der Provinz voran.

de.wikipedia.org

Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit als Präsident des Ministerrats (Ministerpräsident) trieb er vor allem die koloniale Expansion seines Landes voran.

de.wikipedia.org

Darin treibt ein durch einen Frequenzumrichter geregelter Motor einen Scroll- oder Schraubenkompressor an.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Chemiker Julius Schmidt beging 1933 Selbstmord.

www.uni-stuttgart.de

The chemist Julius Schmidt commited suicide in 1933.

www.uni-stuttgart.de

Basierend auf einem wahren Fall erzählt das hoch gelobte, eindringlich gespielte und inszenierte Drama von einer jungen Polizistin, die von ihren Kollegen in den Selbstmord getrieben wird.

www.filmportal.de

Based on a true story, the highly praised, and emphatically played and directed drama tells the story of a young female police officer who is driven into suicide by her colleagues.

www.filmportal.de

Er verübte zusammen mit seiner Familie im Mai 1945 Selbstmord.

gedenkstaettesteinhof.at

He committed suicide together with his family in May 1945.

gedenkstaettesteinhof.at

Aber ihre auf Vernunft und Pflichterfüllung ausgerichteten Grundsätze implizierten eine Härte, die unter Umständen auch Selbstmord, Inzest oder Kannibalismus befürwortet.

kvhbf.de

However, its basic principles directed towards reason and the fulfillment of duties imply a severity that under certain circumstances also advocates suicide, incest or cannibalism.

kvhbf.de

Zu diesem Zeitpunkt beschlossen ein paar von ihnen mit 40 Jahren Selbstmord zu begehen, denn 40 schien uralt und weit entfernt.

www.salzburger-kunstverein.at

At that time some of them thought about committing suicide at the age of 40; 40 seemed to be ancient and a long way off.

www.salzburger-kunstverein.at