STEIGERN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. stei·gern [ˈʃtaigɐn] VERB trans

1. steigern (erhöhen, verstärken):

etw [auf etw Akk/um etw Akk] steigern

to increase sth [to/by sth]

die Geschwindigkeit steigern

to increase speed

die Geschwindigkeit steigern

to accelerate

die Produktion steigern

to increase [or trennb step up] production

2. steigern (verbessern):

etw steigern

to add to [or improve] sth

die Qualität steigern

to improve [or enhance] the quality

3. steigern LING:

etw steigern

to compare sth

etw steigern

to form the comparative of sth

II. stei·gern [ˈʃtaigɐn] VERB refl

1. steigern (sich erhöhen):

sich Akk [auf etw Akk/um etw Akk] steigern

to increase [or rise] [to/by sth]

2. steigern (sich intensivieren):

sich Akk steigern

to increase

sich Akk steigern

to grow

sich Akk steigern a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind

to mount

gesteigertes Interesse/Misstrauen

great interest/deep[ening] mistrust

3. steigern (seine Leistung verbessern):

sich Akk steigern

to improve

4. steigern (sich hineinsteigern):

sich Akk in etw Akk steigern

to work oneself [up] into sth

sich Akk in Wut steigern

to work oneself [up] into a rage

Stei·ger <-s, -> [ˈʃtaigɐ] SUBST m BERGB

Steiger

pit foreman

Steiger

overman

Englisch

Deutsch

to amp up sth [or amp sth up] (increase: profits, passion) ugs

etw steigern

to accrete sth

den Wert von etw Dat steigern

how to improve the job satisfaction of your employees

wie Sie die Mitarbeiterzufriedenheit steigern können

to bump up productivity

die Produktivität steigern

to heighten sth

etw steigern [o. erhöhen]

to heighten pleasure/tension

ein Vergnügen/eine Spannung steigern

to push up ⇆ sth demand

etw steigern

to boost sb's ego

jds Selbstvertrauen steigern

to work oneself up into a frenzy

sich Akk in eine Raserei [hinein]steigern

boost

steigern

Präsens

ich	steigere
du	steigerst
er/sie/es	steigert
wir	steigern
ihr	steigert
sie	steigern

Präteritum

ich	steigerte
du	steigertest
er/sie/es	steigerte
wir	steigerten
ihr	steigertet
sie	steigerten

Perfekt

ich	habe	gesteigert
du	hast	gesteigert
er/sie/es	hat	gesteigert
wir	haben	gesteigert
ihr	habt	gesteigert
sie	haben	gesteigert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteigert
du	hattest	gesteigert
er/sie/es	hatte	gesteigert
wir	hatten	gesteigert
ihr	hattet	gesteigert
sie	hatten	gesteigert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Grube ist zudem ein Teil des Präsidialrates und stellvertretender Vorsitzender der Björn Steiger Stiftung.

de.wikipedia.org

Steiger war Bundespräsident in den Jahren 1945 und 1951 und Vizepräsident 1950.

de.wikipedia.org

In der Regel werden bei Sicherheitsbedenken die jeweiligen Vorarbeiter (Steiger) und Abschnittsleiter konsultiert und gemeinsam über eine gemeinsame weitere Vorgehensweise entschieden.

de.wikipedia.org

Dem Steiger gelang es noch, sich vor eine Wasserblende zu retten.

de.wikipedia.org

Sie entsprechen von ihrer Ausstattung daher gehobenen Bergbauangestellten wie z. B. Steigern.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie arbeiten effizient und individuell an Ihrem „Personal English“ und steigern so ihr Aktiv-Level mit etwa der dreifachen Geschwindigkeit gegenüber herkömmlichen Kursen.

www.inlingua-steiermark.at

to work efficiently and individually on your "Personal English" and so increase your activity level to approximately three times the speed compared to traditional courses.

www.inlingua-steiermark.at

Und wenn Sie ein Programm verwenden, das nicht alle Prozessorkerne nutzt, steigert Turbo Boost die Geschwindigkeit der aktiven Kerne auf bis zu 3,33 GHz bei einem 12-Core Mac Pro und 3,6 GHz bei einem 6-Core Mac Pro.

www.apple.com

If you’re using an application that doesn’t need every core, Turbo Boost increases the speed of the active ones, up to 3.33GHz on a 12-core Mac Pro, and up to 3.6GHz on a 6-core system.

www.apple.com

Es wurden die Genauigkeit, die Handhabungskapazität und die Geschwindigkeit gesteigert, gleichzeitig der Energieverbrauch um 15 Prozent gesenkt und die Wartung vereinfacht.

www.abb.de

Not only have accuracy, payload and speed been increased, but power consumption has been lowered by 15% and service has been simplified.

www.abb.de

Steigern Sie die Produktivität Ihres Unternehmens durch Drucken mit hohen Geschwindigkeiten von bis zu 23 Seiten pro Minute ( sowohl in Schwarzweiß als auch in Farbe ), und verlassen Sie sich darauf, dass Ihre Text- und Grafikdokumente gestochen scharf und in lebhaften Farben mit einer Druckauflösung von bis zu 600 x 600 dpi ausgedruckt werden.

www.epson.de

Increase the productivity of your business by printing at high speeds of up to 23 pages per minute in both mono and colour, while ensuring your text and graphics documents are crisp and vibrant with a print resolution of up to 600 x 600dpi.

www.epson.de

Zusätzlich wurde die Geschwindigkeit der Benutzeroberfläche deutlich gesteigert.

www.a1.net

In addition, the speed of the user interface was clearly increased.

www.a1.net