TRANSPORT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Trans·port <-[e]s, -e> [transˈpɔrt] SUBST m

Transport

transport Brit

Transport

transportation Am

Englisch

Deutsch

trucking

Lkw-Transport m

carriage free

Transport bezahlt

carriage paid

Transport bezahlt

portage

Transport m über Land

haulage

Transport m <-(e)s, -e>

heli-fishing

Transport im Hubschrauber zu Angelplätzen

rail piggyback TRANSP

kombinierter Transport mit Zügen und LKWs

shipment

Transport m <-(e)s, -e>

shipping (transportation of goods)

Transport m <-(e)s, -e>

public transport

öffentlicher Transport (ÖPNV)

carbon dioxide transport

Kohlenstoffdioxid-Transport

passive transport

passiver Transport

active transport

aktiver Transport

secondary active transport

sekundär aktiver Transport

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Während des gesamten Turniers (inklusive Vorrunden) erzielten 36 Spieler insgesamt 62 Breaks von mindestens 100 Punkten.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus 15 Fachabteilungen mit über 700 Betten inklusive 35 tagesklinischer Plätze.

de.wikipedia.org

Dieser enthielt einen Umbau und eine Aufstockung beider Flügelbauten inklusive höher gelegten Erweiterungsbauten zur Gartenfront.

de.wikipedia.org

Der Verlag stellte jedoch eine Neuauflage inklusive des Albums zur Verfügung.

de.wikipedia.org

An 365 Tagen (inklusive der Warmwasserbereitung und -bevorratung) stehen 1.800 Stunden Brennerlaufzeit 6.960 Stunden „Bereitschaft“ (=Auskühlung) gegenüber.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Newsletter liefert ihnen aktuelle Informationen über die Arbeit der GIZ im Feld Transport und Mobilität und bietet einen Überblick über neue Projekte, Veranstaltungen und Publikationen.

www.giz.de

This newsletter aims to provide current information on GIZ ’ s work in the field of transport and mobility and also provides an overview of new projects, events and publications.

www.giz.de

Die Kombination städtischer und ländlicher Einkommensquellen birgt viele Potenziale, etwa einen breiteren Zugang zu Nahrungsmitteln, steht aber gleichzeitig vor Herausforderungen, zum Beispiel vermehrten Anforderungen an Transport und Logistik und der Gefährdung der Funktionsfähigkeit sozialer Netze im ländlichen Raum.

www.giz.de

The combination of urban and rural sources of income harbours much potential, such as a broader access to different types of food, but at the same time also involves significant challenges, for instance the increased demands placed on transport and logistics, and the risk to functional social networks in rural areas.

www.giz.de

Schwerpunkte der Arbeit der GIZ in Namibia sind Management natürlicher Ressourcen, Transport und Wirtschaftsförderung

www.giz.de

Priority areas of our activities in Namibia are: management of natural resources, transport, and economic development.

www.giz.de

Sustainable Urban Transport Project (SUTP) Die Homepage des SUTP bietet zahlreiche Publikationen zum Thema Städtischer Verkehr und Klima. www.sutp.org

www.giz.de

Sustainable Urban Transport Project (SUTP) The SUTP website provides access to a large number of publications on urban transport and climate issues. www.sutp.org

www.giz.de

Derzeit managt die GIZ hier mehr als 20 Projekte, unter anderem in den Bereichen Wasser und Umwelt, Berufliche Bildung, Regierungsberatung, Transport und Infrastruktur.

www.giz.de

GIZ is currently managing over 20 projects in Saudi Arabia, covering areas such as water and the environment, vocational training, government advisory services, transport and infrastructure.

www.giz.de