TRAUFE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Trau·fe <-, -n> [ˈtraufə] SUBST f

Traufe: eaves Plsubst

Re·gen <-s, -> [ˈre:gn̩] SUBST m

Regen: rain

sicher bekommen wir bald Regen: we are sure to get rain soon

saurer Regen: acid rain

bei [o. in] strömendem Regen: in [the] pouring rain

Wendungen:

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] ugs: to leave sb in the lurch

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] Sprichw: to jump out of the frying pan into the fire Sprichw

ein warmer Regen ugs: a windfall

vom Regen in die Traufe ugs: from smoke to smother veraltet

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] Sprichw: to jump out of the frying pan into the fire Sprichw

Englisch

Deutsch

out of the frying pan into the fire: vom Regen in die Traufe ugs

to jump out of the frying pan and into the fire Sprichw: vom Regen in die Traufe kommen

[to jump] out of the pan and into the fire Sprichw: vom Regen in die Traufe [kommen]

to go from bad to worse: vom Regen in die Traufe kommen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] Sprichw: to jump out of the frying pan into the fire Sprichw

to go from bad to worse: vom Regen in die Traufe kommen

to jump out of the frying pan and into the fire Sprichw: vom Regen in die Traufe kommen

[to jump] out of the pan and into the fire Sprichw: vom Regen in die Traufe [kommen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Regen war jedoch so stark, dass zwei andere Talsperren überliefen.

de.wikipedia.org

Solche ausgediente Grabplatten dienten im 19. Jahrhundert dazu, Schutz vor Regen zu bieten.

de.wikipedia.org

Regen kann bei Elektrofahrzeugen zu kritischen Situationen führen.

de.wikipedia.org

Bei Hochwasser oder starken Regen werden im Grundwasser auch heute noch erhöhte Schadstoffwerte nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Auch der Einsatz des Wagens bei starkem Regen oder Schneefall ist nicht möglich und das Erkennen von Ampeln bei starkem Gegenlicht führt zu Schwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Optimaler Schutz gegen Eindringen von Vögeln und Kleingetier an der Traufe und der vorgehängten Fassade

[...]

www.bwk-dachzubehoer.de

[...]

Maximum protection against entry of birds and vermin at eaves and curtain wall assemblies

[...]

www.bwk-dachzubehoer.de

[...]

Zur Belüftung von Traufe / Fassade nach DIN 4108

[...]

www.bwk-dachzubehoer.de

[...]

For eaves/facade ventilation in accordance with DIN 4108

[...]

www.bwk-dachzubehoer.de

[...]

Beginnend an der Traufe, senkrecht wie eine Fassade, wölbt sich die Konstruktion schützend über das Obergeschoß und verläuft dann mit einer Dachneigung von circa 30 Grad zum First.

[...]

www.architectum.com

[...]

Starting at eaves which are vertical like a façade, the roof curves protectively over the top floor and then runs at an approximately 30 degree angle to the ridge.

[...]

www.architectum.com

[...]

Frische Zuluft gelangt über Traufe, Dach und Deckenventile in die beiden Abteile.

[...]

www.bigdutchman.de

[...]

Comfortable pig house climate Fresh air reaches the two compartments via the eaves, the roof and the ceiling inlets.

[...]

www.bigdutchman.de

[...]

Lüftungselement zur zusätzlichen Belüftung der Traufe mit Vierfachfunktion