UNTERLASS - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Un·ter·lass, Un·ter·laßALT [ˈʊntɐlas] SUBST m

ohne Unterlass geh

incessantly

ohne Unterlass geh

continuously

un·ter·las·sen* <unterlässt, unterließ, unterlassen> [ʊntɐˈlasn̩] VERB trans unreg

1. unterlassen (nicht ausführen):

etw unterlassen

not to carry out sth

etw unterlassen

to omit [or fail] to do sth

die letzte Untersuchung wurde unterlassen

the final examination was not carried out

es unterlassen, etw zu tun

to fail to do sth

warum haben Sie es unterlassen, mich zu benachrichtigen?

why did you fail to inform me?

unterlassene Hilfeleistung JUR

failure to lend assistance

2. unterlassen (mit etw aufhören):

etw unterlassen

to refrain from doing sth

diese dumme Bemerkung hättest du auch unterlassen können

you could have refrained from making this stupid remark

etw nicht unterlassen können

not to be able to refrain from doing sth

scheinbar kann er diese Dummheiten nicht unterlassen

apparently, he can't stop doing these silly things

unterlass/unterlassen Sie das!

stop that!

Hilfeleistung SUBST f MKTG

Hilfeleistung

support

Hil·fe·leis·tung <-, -en> SUBST f geh

Hilfeleistung

help

Hilfeleistung

assistance

zur Hilfeleistung verpflichtet

obliged to help [or give [or form render] assistance]

unterlassene Hilfeleistung JUR

failure to render assistance in an emergency

Un·ter·las·sen <-s> [ʊntɐˈlasn̩] SUBST nt kein Pl JUR

Unterlassen

omission

Unterlassen

nonfeasance

Englisch

Deutsch

a thing of beauty is a joy forever Brit saying

etwas Schönes gewährt Freude ohne Unterlass geh

to omit sth (fail to do)

etw unterlassen

to omit to do sth

es unterlassen, etw zu tun

to refrain from sth JUR

etw unterlassen

kindly refrain from smoking/talking

wir bitten, das Rauchen/Sprechen zu unterlassen

to hold back from doing sth

etw unterlassen

to keep from doing sth

etw unterlassen ugs

to cut sth behaviour

etw [unter]lassen

Präsens

ich	unterlasse / lasse
du	lässt
er/sie/es	lässt
wir	lassen
ihr	lasst
sie	lassen

Präteritum

ich	ließ
du	ließt / geh ließest
er/sie/es	ließ
wir	ließen
ihr	ließt
sie	ließen

Perfekt

ich	habe	gelassen
du	hast	gelassen
er/sie/es	hat	gelassen
wir	haben	gelassen
ihr	habt	gelassen
sie	haben	gelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelassen
du	hattest	gelassen
er/sie/es	hatte	gelassen
wir	hatten	gelassen
ihr	hattet	gelassen
sie	hatten	gelassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In diesen Fällen gab es auf der Schwarmfläche kaum Flugaktivität, da sich die Männchen ohne Unterlass paarten.

de.wikipedia.org

Der Journalist kritisierte ohne Unterlass die Beschränkungen der Pressefreiheit und hielt hier mit seiner Meinung bis zum Tod durch Lungen- und Herzversagen nicht hinter dem Berg.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kritikpunkt betrifft das ununterbrochene „monologische“ Gebet, das die Hesychasten mit Berufung auf die Bibelstelle 1 Thess („Betet ohne Unterlass!

de.wikipedia.org

Ohne Unterlass pflegt er die Kranken und versorgt sogar den Sohn seines Gegenspielers.

de.wikipedia.org

Im 1870 veröffentlichten ersten Teil dieses Werks berichtet ein Pilger, der das Beten ohne Unterlass erlernen wollte, von den Erlebnissen auf seiner Pilgerfahrt, die ihn zu hesychastischen Meistern (Starzen) führte.

de.wikipedia.org