INFORM - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. in·form [ɪnˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] VERB trans

1. inform (give information):

to inform sb

jdn informieren

to inform the police

die Polizei benachrichtigen [o. verständigen]

to inform sb about [or of] sth

jdn über etw Akk informieren [o. in Kenntnis setzen] [o. unterrichten]

why wasn't I informed about this earlier?

warum hat man mir das nicht früher mitgeteilt?

we regret to have to inform you that ...

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

2. inform usu passive (guide):

to be informed by sth

geprägt sein von etw Dat

the debate on censorship is informed by the right to freedom of speech

die Debatte zur Zensur steht im Zeichen des Rechts auf freie Meinungsäußerung

II. in·form [ɪnˈfɔ:m, Am -ˈfɔ:rm] VERB intr

to inform against [or on] sb

jdn anzeigen [o. geh form denunzieren]

Deutsch

Englisch

Unterrichtungspflicht

duty to inform

es ist meine Aufgabe, Ihnen mitzuteilen, dass ...

it's my duty to inform you that ...

jdn [über etw Akk] informieren

to inform sb [about/of sth]

sich Akk [über etw Akk] informieren

to inform oneself

jdn [bei jdm] verpfeifen

to inform on sb

jdn [von etw Dat] benachrichtigen

to inform sb [of sth]

wir teilen Ihnen höflich[st] mit, ...

we beg to inform you ... form

Anzeigepflicht

obligation to inform the police/authorities etc.

jdm zubringen, dass ...

to inform sb that ... übtr

jdn [bei jdm] [als etw Akk] denunzieren

to inform on [or against] sb

Present

I	inform
you	inform
he/she/it	informs
we	inform
you	inform
they	inform

Past

I	informed
you	informed
he/she/it	informed
we	informed
you	informed
they	informed

Present Perfect

I	have	informed
you	have	informed
he/she/it	has	informed
we	have	informed
you	have	informed
they	have	informed

Past Perfect

I	had	informed
you	had	informed
he/she/it	had	informed
we	had	informed
you	had	informed
they	had	informed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The answer to a wrongly informed conscience is not to violate it, but rather to correct and rightly inform one's conscience with biblical truth.

en.wikipedia.org

It will not be enough merely to inform the candidate countries of current Community legislation.

www.europarl.europa.eu

We need to own up to some responsibility there, we need to look at why, and we need to let that inform how we're making decisions for the future.

en.wikipedia.org

The police operates a call center to inform victims about their cases.

en.wikipedia.org

Newspapers, magazines, blogs, television and film documentaries may use graphic design to inform and entertain.

en.wikipedia.org