ZERSTÖRUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Zer·stö·rung <-, -en> SUBST f

1. Zerstörung kein Pl (das Zerstören):

Zerstörung

destruction no Pl

2. Zerstörung (Verwüstung):

Zerstörung

wrecking

Zerstörung

ruining

Zerstörung Katastrophe, Krieg

destruction no Pl

Zerstörung Katastrophe, Krieg

devastation no Pl

Englisch

Deutsch

corruption of computer file

Zerstörung f <-, -en>

destruction

Zerstörung f <-, -en>

devastation

Zerstörung f <-, -en>

disintegration of cells

Zerstörung f <-, -en>

the dambusters

Bezeichnung für eine britische Bomberschwadron, die sich im 2. Weltkrieg auf die Zerstörung deutscher Staudämme konzentrierte

such deliberate destruction of the environment is an obscenity

so eine bewusste Zerstörung der Umwelt ist pervers

wanton destruction

mutwillige Zerstörung

rape

Zerstörung f <-, -en>

to cut a swathe through sth

durch etw Akk eine Schneise der Zerstörung legen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Schlacht und insbesondere der Einsatz der französischen Artillerie führten zu schweren Zerstörungen in der Stadt und einer Flucht der Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org

Sie wurde jedoch nach den Zerstörungen durch die Hussitenkriege 1431, einem Hochwasser 1432 und einem Brand 1434 aufgegeben.

de.wikipedia.org

Nach der Zerstörung des Gebäudes durch eine Bombe lebten sie auf der Straße und versteckten sich in Ruinen.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden gelang den Japanern die Zerstörung von zwei Buffalos.

de.wikipedia.org

Der Ankauf des Grundstücks durch den Staat konnte die weitere Zerstörung verhindern.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihr eigenes Machtzentrum bekam die institutionalisierte Zerstörung kultureller Vielfalt schon im März 1933: das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda am Wilhelmplatz, geleitet von dem gescheiterten Schriftsteller Joseph Goebbels.

www.berlin.de

The institutionalised destruction of cultural diversity received its own centre of power in March 1933: the Reich Ministry of Information and Propaganda on Wilhelmplatz, under the direction of failed writer Joseph Goebbels.

www.berlin.de

Seit jeher bewegt sich Tourismus jedoch im Spannungsfeld zwischen der Gefahr von Übernutzung, Entfremdung, Zerstörung und der Chance, zur Erhaltung von Natur und Kultur sowie zu einer behutsamen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beizutragen.

www.giz.de

Always in danger of overuse, alienation, and destruction, they can be maintained by striking a balance between the conservation of nature and culture and a cautious approach to economic and social development.

www.giz.de

Bautzen wird zur Festung erklärt, schwere Zerstörungen

www.ronny-pannasch.de

Bautzen is declared a fortress, severe destruction

www.ronny-pannasch.de

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Obwohl auch Schwellen- und Industrieländer von Desertifikation betroffen sind, sind es besonders die Entwicklungsländer, die unter der Zerstörung von Land und Ressourcen leiden:

www.giz.de

Although emerging economies and industrialised countries are also affected by desertification, it is the developing countries who suffer especially from the destruction of land and resources.

www.giz.de