Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
d’or
active
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
I. ak·tiv [akˈti:f] ADJ
1. aktiv (rührig, praktizierend):
aktiv
active
in etw Dat aktiv sein
to be active in sth
2. aktiv (im Militärdienst befindlich):
aktiv
serving
aktive Laufbahn
[professional] career
3. aktiv (berufstätig):
aktiv
working
4. aktiv WIRTSCH:
aktive Dollarbilanz
favourable balance for the dollar
aktive Zahlungsbilanz
favourable balance of payments
II. ak·tiv [akˈti:f] ADV
1. aktiv (tatkräftig):
aktiv
actively
2. aktiv (als Soldat):
aktiv dienen
to serve
Ak·tiv <-s, -e> [akˈti:f, Pl -ti:və] SUBST nt selten LING
Aktiv
active [voice]
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
asset-side
aktiv
active
aktiv
physically active
körperlich aktiv
to keep active
aktiv bleiben
active
aktiv
to take [or play] an active part in sth
sich Akk aktiv an etw Dat beteiligen
politically active
politisch aktiv [o. tätig]
active
aktiv
active
aktiv
active
aktiv
active [voice]
Aktiv nt <-s>
in the active
im Aktiv
to be a moulder [or Am molder] of sth übtr
etw [aktiv] formen
proactively
aktiv
to be a sexual athlete
sexuell sehr aktiv sein
actively
aktiv
to wade into sth (intervene) ugs
sich (akk) aktiv in etw (akk) einmischen
asset and liability management
Aktiv- und Passivsteuerung f
asset and liability management
Aktiv-Passiv-Management nt
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
aktiv ADJ RECHW
aktiv
asset-side
Aktiv-Passiv-Management SUBST nt INV-FIN
Aktiv-Passiv-Management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)
asset and liability management
Aktiv- und Passivsteuerung SUBST f INV-FIN
Aktiv- und Passivsteuerung (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)
asset and liability management
Aktiv/Passiv-Ausschuss SUBST m INV-FIN
Aktiv/Passiv-Ausschuss
lending/borrowing committee
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
asset-side
aktiv
lending/borrowing committee
Aktiv/Passiv-Ausschuss m
asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)
Aktiv- und Passivsteuerung f
asset and liability management (Mittel zur Steuerung von Bankrisiken)
Aktiv-Passiv-Management nt
autotrophic
photosynthetisch aktiv
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
schwach aktiv
low level active
er arbeitet in der Schule/im Unterricht immer aktiv mit
he always takes an active part in school/the lessons
in etw Dat aktiv sein
to be active in sth
inquisitorial legal system
Rechtssystem, in dem die Richter aktiv in die Untersuchung eingreifen
to take [or play] an active part in sth
sich Akk aktiv an etw Dat beteiligen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Am fertigen Drehbuch hatten schließlich mindestens 17 gesicherte Autoren mitgearbeitet, ein Rekord für einen Garbo-Film.
de.wikipedia.org
Es war ein rechnergestütztes Netz, in dem alle Bedarfsträger entsprechend der offiziellen Bezeichnung des Netzes mitgewirkt, mitgearbeitet und anteilig bezahlt haben.
de.wikipedia.org
Auch Vereinigungen, in denen Kommunisten mitarbeiteten, fielen unter diesen Bann.
de.wikipedia.org
In welcher Funktion er in dieser Kanzlei mitgearbeitet hat, ist umstritten.
de.wikipedia.org
Sie hat an der experimentellen Erfassung von Wasserstoff-Brücken von einer Helmholtz-Arbeitsgruppe mitgearbeitet.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Unternehmen, die erfolgreich am Markt bleiben wollen, müssen die Risiken in ihrer Supply Chain aktiv steuern …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
If businesses want to remain successful in competitive markets they must take an active approach to managing risks in the supply chain …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Kopie und Vervielfältigung von Bildern und Texten ohne Genehmigung und ohne aktiven Link auf www.atlantotec.com wird rechtlich verfolgt.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Unauthorized copying and use of texts or images without active link to www.atlantotec.com / en will be legally prosecuted.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Deutsche Büromaschinenhersteller wurden in den 1920er Jahren auf diesem Feld aktiv.
[...]
www.hnf.de
[...]
German office machine manufacturers became active in this sector in the 1920s.
[...]
www.hnf.de
[...]
Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.
[...]
www.medicalanthropology.de
[...]
The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.
[...]
www.medicalanthropology.de
[...]
Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.
[...]
www.giz.de
[...]
With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.
[...]
www.giz.de

Durchsuche das Wörterbuch

"aktiv" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Latein
Deutsch
Tschechisch
Deutsch
Arabisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Persisch
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Niederländisch
Deutsch
Dänisch
Deutsch
Rumänisch
Deutsch
Japanisch
Deutsch
Portugiesisch
Deutsch
Russisch
Deutsch
Finnisch
Deutsch
Bulgarisch
Deutsch
Norwegisch
Deutsch
Französisch
Deutsch
Ungarisch
Deutsch
Kroatisch
Deutsch
Slowakisch
Deutsch
Slowenisch
Deutsch
Schwedisch
Deutsch
Serbisch
Deutsch
Italienisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Chinesisch
Deutsch
Griechisch
Deutsch
Isländisch

"aktiv" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache
Rechtschreibung und Fremdwörter