Deutsch
Englisch
ak·tu·ell [akˈtu̯ɛl] ADJ
1. aktuell (gegenwärtig):
- aktuell
- topical
- die aktuellsten Nachrichten
- the latest news
- aktuelle Vorgänge
- current events
- Aktuelles
- topicalities
- Aktuelles
- news
- Aktuelles findet man nur in der Tageszeitung
- it is only possible to find the latest [or most up-to-date] news in a daily newspaper
2. aktuell (gegenwärtig):
- aktuell
- current
- aktuelle Kaufkraft
- real purchasing power
3. aktuell (modern):
- aktuell
- latest
- solche Schuhe sind schon lange nicht mehr aktuell
- shoes like that haven't been in fashion for ages
- Corona aktuell (als Nachrichtenüberblick)
- coronavirus update
Englisch
Deutsch
- topically
- aus aktuellem Anlass
- topical
- aktuell
- to be of topical interest
- von aktuellem Interesse sein
- up-to-date (well-informed) information, report
- aktuell
- evergreen tree übtr
- immer aktuell
- current periodical
- aktuell
- going
- aktuell
- out of date
- nicht mehr aktuell
- now
- aktuell ugs
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In einem Gespräch auf dem Interview-Kanal Jung & Naiv äußerte sie Zweifel an der Datensicherheit der Corona-Warn-App und sagte, sie habe sie nicht installiert.
de.wikipedia.org Um Mitarbeiter, Handelspartner und Kunden in Zeiten von Corona zu schützen nimmt LMC Caravan & Co.
de.wikipedia.org Für soziales Engagement gründete die K&S Gruppe 1991 den Verein Corona e. V. – gemeinnütziger Verein für Umwelt und Mensch.
de.wikipedia.org Ende Juni 2020 wurde die Abteilung Tanz/Jazz & Modern Dance (Dancelicious) aufgrund ausfallender Wettbewerbsmöglichkeiten (durch die Corona-Pandemie) und akuten Nachwuchsmangel, aus "Altersgründen", geschlossen.
de.wikipedia.org Nach der langen Corona-Pause gelang ihr bei den Western & Southern Open ein großer Erfolg, als sie die topgesetzte Karolina Pliskova glatt besiegte.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Das Städteforum bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit zum Gedanken- und Erfahrungsaustausch über ein in allen Kommunen sehr aktuelles Thema, auch mit dem Ziel, mögliche Anregungen und Ideen für die eigene Kommune aufzugreifen und umzusetzen.
www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de
[...]
The Urban Forum is an excellent opportunity to share ideas- and experience on a very topical issue in all communities, also with the aim of, mögliche Anregungen und Ideen für die eigene Kommune aufzugreifen und umzusetzen.
[...]
www.messefrankfurt.com Konzerte, Galerien, Gastronomie aus aller Welt und sonstigen kulturellen Austausch, aktuell und auf höchstem Niveau – das findet man bei uns in Frankfurt wie in wenigen Städten der Welt.
[...][...]
In Frankfurt, you will find a spectrum of concerts, galleries, cuisine from all over the world and cultural exchange – topical and on the highest plane – that is unrivalled by many cities around the world.
[...][...]
www.swissfilms.ch Der schweizerisch-iranische Doppelbürger Kaveh Bakhtiari zeichnet in seinem berührenden und aktuellen Dokumentarfilm das Leben von acht iranischen Migranten, die in Athen als erster Station ihrer Flüchtlingsreise stranden und verzweifelt versuchen, von dort aus in andere europäische Länder zu gelangen.
[...][...]
In his touching and highly topical documentary film, the Swiss-Iranian filmmaker Kaveh Bakhtiari portrays the life of eight Iranian migrants who have fled their home country and have stranded in Athens, from where they desperately hope to reach other European countries.
[...][...]
www.kultur-frankfurt.de Das einmalige historische Gebäudeensemble lädt mit aktuellen Dauer- und Sonderausstellungen sowie vielen Angeboten für Kinder und Erwachsene zur Entdeckung der Stadt Frankfurt und ihrer Geschichte ein.
[...][...]
The unique historic architectural ensemble welcomes visitors with topical permanent and special exhibitions as well as a wide range of events and activities to accompany children and adults in exploring the city of Frankfurt and its history.
[...][...]
www.a1.net Er verwandelt den Home Screen in einen individuell anpassbaren Live-Stream von Informationen und präsentiert auf dem eindrucksvollen 4,3 Zoll großen Display stets die aktuellsten Neuigkeiten aus sozialen Netzwerken und Nachrichten auf einen Blick.
[...][...]
It transforms the home screen into an individually adaptable live stream of information, and always presents the latest from social networks and news.
[...]