AUFSCHREIBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

auf|schrei·ben VERB trans unreg

1. aufschreiben (niederschreiben):

[jdm] etw [auf etw Akk] aufschreiben

to write [or note] down sth [for sb] trennb

[jdm] etw [auf etw Akk] aufschreiben

to write [or note] sth [down] [for sb] on sth

schreiben Sie es bitte für mich auf

please write it down for me

sich Dat etw aufschreiben

to make a note of sth

2. aufschreiben ugs (anschreiben):

[jdm] etw aufschreiben

to put sth on the/sb's slate ugs

[jdm] etw aufschreiben

to chalk up trennb sth [for sb]

3. aufschreiben (verordnen):

[jdm] etw aufschreiben

to prescribe sth [for sb]

4. aufschreiben ugs (polizeilich notieren):

jdn aufschreiben

to take sb's name

jdn aufschreiben (ausführlicher)

to take [down trennb ] sb's particulars

Englisch

Deutsch

to write down ⇆ sth

etw aufschreiben [o. form niederschreiben]

to stick sth down [on paper]

etw sofort aufschreiben

to write out ⇆ sth

etw aufschreiben

to write sb up

jdn aufschreiben ugs

to set down ⇆ sth

etw aufschreiben [o. niederschreiben]

to put down ⇆ sth

etw aufschreiben

to put sth down on paper

etw aufschreiben

to chalk up ⇆ sth

etw [mit Kreide] aufschreiben

score

aufschreiben

to put sth down on paper

etw aufschreiben [o. BRD, A zu Papier bringen]

Klett Fachwortschatz Biologie

write up

aufschreiben (die Untersuchung in einem Text zusammenfassen)

Präsens

ich	schreibe	auf
du	schreibst	auf
er/sie/es	schreibt	auf
wir	schreiben	auf
ihr	schreibt	auf
sie	schreiben	auf

Präteritum

ich	schrieb	auf
du	schriebst	auf
er/sie/es	schrieb	auf
wir	schrieben	auf
ihr	schriebt	auf
sie	schrieben	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschrieben
du	hast	aufgeschrieben
er/sie/es	hat	aufgeschrieben
wir	haben	aufgeschrieben
ihr	habt	aufgeschrieben
sie	haben	aufgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschrieben
du	hattest	aufgeschrieben
er/sie/es	hatte	aufgeschrieben
wir	hatten	aufgeschrieben
ihr	hattet	aufgeschrieben
sie	hatten	aufgeschrieben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aufschreiben der Stellen der 1er Bits binär untereinander und mit Paarität ergänzen.

de.wikipedia.org

Hier kam sein erzählerisches und zeichnerisches Talent den Kindern zugute; nicht selten erzählte er seinen unruhigen Schülern Geschichten, die er später aufschrieb und veröffentlichte.

de.wikipedia.org

Trotzdem gelang es dem engagierten aber nicht überall anerkannten Sprachwissenschaftler, etwa 2800 dalmatische Wörter und einige Geschichten aufzuschreiben, auch aus Udainas eigenem Leben.

de.wikipedia.org

Beide nutzten die Zeit in der Haft, um ihre Erlebnisse aufzuschreiben.

de.wikipedia.org

Bei Beginn des Diktats würde der erste Mann mit dem Zeigestab berührt und begänne, so viele Wörter wie möglich aufschreiben.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mohammed Benaïssa erinnerte sich im Gespräch mit uns daran, dass es zufälligerweise auch in einem Hotel in Bahrain war, als er so um 1978/79 erstmals seine Gedanken zu diesem Thema aufschrieb.

universes-in-universe.org

During our talk, Mohammed Benaïssa remembered that it was also in a hotel in Bahrain that he first wrote down his ideas on this theme in 1978/79.

universes-in-universe.org

Wie könnte man alle Informationen und Rechnungen so aufschreiben, dass nur noch die wichtigen Informationen übrig bleiben, d.h. nur noch die zu berechnenden Dinge stehen bleiben?

optimierung.mathematik.uni-kl.de

How can you write down all the information and calculation in such a way that only important data are recorded, i.e. only the data that should be assessed?

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Wenn du einen Partner hast, dann kann er oder sie dich kontrollieren und du musst das Wort nicht aufschreiben, sondern du buchstabierst das Wort und dein Partner sagt dir ob es richtig war.

mathewortschatz.schule.at

If you have a partner who is playing the game with you, ask him or her to check your spelling for you. You do not have to write the word down, you can spell out the word and your partner should tell you if you are right or wrong.

mathewortschatz.schule.at

Und wenn man in der Partitur nicht nur das heraus liest, was ohnehin offenkundig da steht, sondern sich auch bemüht, das zu lesen und umzusetzen, was nicht aufgeschrieben werden kann, aber trotzdem unabdingbar dazu gehört, sehen die Werke doch vielmals völlig anders aus als ihr Jahrzehnte- oder gar Jahrhunderte lang tradiertes Klischee.

www.oehmsclassics.de

Then, when one makes an effort to not only read what is obvious in the score, but also to read and realize those quintessential things which a composer can never write down, the works look completely different than decades? ? or even centuries? ? worth of clichés would suggest.

www.oehmsclassics.de

Eine viertaktige, choralartige Akkordfolge, die ich als 8-jähriger Junge nach dem Anhören einer Brucknersymphonie aufschrieb, bildet den Kontrast sowohl im pp als auch auf dem Höhepunkt einer 20-taktigen Passacaglia, deren Basstonfolge aus einem 3. Thema gewonnen wurde.

www.bertoldhummel.de

A four-bar chorale-like chord series, which I wrote down as an 8-year-old boy after hearing a Bruckner Symphony, provides the contrast whether in the pp range or at the climax of a 20-bar Passacaglia, whose bass notes are taken from a third theme.

www.bertoldhummel.de