AUSARTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

aus|ar·ten VERB intr +sein

1. ausarten (zu etw werden):

in etw Akk ausarten

to degenerate into sth

in einen Krieg ausarten

to degenerate into a war

2. ausarten (ausfallend werden):

ausarten

to get out of hand

ausarten

to become unruly

ausarten (fluchen)

to use bad [or coarse] language

Englisch

Deutsch

to turn into a street battle

in eine Straßenschlacht ausarten

to degenerate [or turn] into hagiography

in [einen] Personenkult ausarten

to degenerate into sth

in etw Akk ausarten

to degenerate into a shambles

in ein wüstes Chaos ausarten

Präsens

ich	arte	aus
du	artest	aus
er/sie/es	artet	aus
wir	arten	aus
ihr	artet	aus
sie	arten	aus

Präteritum

ich	artete	aus
du	artetest	aus
er/sie/es	artete	aus
wir	arteten	aus
ihr	artetet	aus
sie	arteten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgeartet
du	bist	ausgeartet
er/sie/es	ist	ausgeartet
wir	sind	ausgeartet
ihr	seid	ausgeartet
sie	sind	ausgeartet

Plusquamperfekt

ich	war	ausgeartet
du	warst	ausgeartet
er/sie/es	war	ausgeartet
wir	waren	ausgeartet
ihr	wart	ausgeartet
sie	waren	ausgeartet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach Beendigung des Gastspiels erkrankte er an einem katarrhalischen Husten, der in eine tödlich verlaufende typhöse Krankheit ausartete.

de.wikipedia.org

Diese erregten die Zuschauer dermaßen, dass sie die Darsteller der Juden verprügelten, was in pogromähnliche Verfolgungen ausartete.

de.wikipedia.org

Gemeinsam organisieren sie einen Streik, der jedoch in einen heftigen Kampf zwischen Streikenden und bewaffneten Streikbrechern ausartet.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis waren Konflikte, die schließlich in weitere Kampfhandlungen ausarteten und das Land auch in den nächsten Jahren nicht zur Ruhe kommen ließen.

de.wikipedia.org

Sind beide Kerne trivial (die beiden Abbildungen und also injektiv), so heißt die Bilinearform nicht ausgeartet oder nicht entartet.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch Judas bereute, aber seine Reue artete in Verzweiflung aus und führte so zur Selbstzerstörung.

www.vatican.va

Judas also repented, but his repentance degenerated into desperation and thus became self-destructive.

www.vatican.va