Deutsch
Englisch
I. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VERB trans
1. bieten (als Zahlungsangebot machen):
- etw [für etw Akk] bieten
- to offer sth [for sth]
- etw [für etw Akk] bieten (bei Auktionen)
- to bid sth [for sth]
- er hat 2.000 Euro auf das Gemälde geboten
- he bid 2,000 euros for the painting
- wer bietet mehr?
- any more bids?
- mehr/weniger bieten als jd
- to outbid/underbid sb
2. bieten (anbieten):
- [jdm] etw bieten
- to offer [sb] sth
- [jdm] etw bieten
- to offer sth [to sb]
- die Leute wollen, dass ihnen Nervenkitzel, Spannung und Sensationen geboten werden
- people want [to be offered] thrills, spills and excitement
- jdm etwas/nichts zu bieten haben
- to have something/nothing to offer [to] sb
3. bieten (gewähren):
- [jdm] etw bieten
- to give [sb] sth
- eine Gelegenheit/Möglichkeit bieten
- to offer [or give] an opportunity/a possibility
- Gewähr bieten
- to provide guarantee
- Sicherheit/Schutz bieten
- to provide security/safety
4. bieten (aufweisen):
- etw bieten
- to have sth
- das Haus bietet Wohnraum für zwei Familien
- the building has [or provides] living space for two families
- diese Häuser bieten eine Menge Luxus für betuchte Kunden
- these houses offer well-to-do buyers a lot of luxury
- Probleme/Schwierigkeiten bieten
- to present problems/difficulties
5. bieten (zeigen, darbieten):
- etw bieten
- to present sth
- einen erfreulichen/furchtbaren Anblick bieten
- to be a welcoming/terrible sight
- einen Film/ein Theaterstück bieten
- to show [or put on] a film/theatre [or Am -er] production
- eine hervorragende/überzeugende Leistung bieten
- to give [or put on] a superb/convincing performance
- jdm etw bieten
- to present sb [with] sth
- die Dokumentation bot uns eine ausgewogene Darstellung des Themas
- the documentary presented us with a balanced view of the issue
6. bieten abw (zumuten):
- jdm etw bieten
- to serve sth up to sb
- was einem heutzutage an Kitsch geboten wird!
- the rubbish that's served up [or that we're expected to put up with] today! ugs
- sich Dat etw [nicht] bieten lassen
- to [not] stand for [or put up with] sth
- so etwas ließe ich mir nicht bieten!
- I wouldn't stand for [or put up with] it!
II. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VERB intr
1. bieten KARTEN (ansagen):
- bieten
- to bid
2. bieten (bei Auktionen):
- bieten
- to [make a] bid
III. bie·ten <bietet, bot, geboten> [ˈbi:tn̩] VERB refl
1. bieten (sich anbieten):
- sich bieten
- to present itself
- plötzlich bot sich eine Gelegenheit
- an opportunity suddenly presented itself
- etw bietet sich jdm
- sb is presented with sth
- mir bot sich eine einmalige Chance
- I was presented with a unique opportunity
2. bieten (sich darbieten):
- sich jdm bieten
- to present itself to sb
- sich jds Augen bieten
- to meet sb's eyes
- ein herrliches Schauspiel bot sich unseren Augen
- a spectacular sight met our eyes
- etw bietet sich jdm
- sb is presented with sth
- den Feuerwehrleuten bot sich ein Bild des Schreckens
- the firemen were confronted with a horrendous sight
bie·ten las·sen, bie·ten|las·sen VERB trans
- sich Dat etw [nicht] bieten lassen
- to [not] stand for [or put up with] sth
- was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!
- the things one has to put up with these days!
bieten VERB
- X bot das Bild einer maroden Stadt
- X presented the image of a dilapidated city
- ich biete Ihnen Qualität und Termintreue
- I guarantee high quality standard and always aim to deliver on time
- jdm/etw Paroli bieten geh
- to defy sb/to counter a thing
- jdm/etw eine Angriffsfläche bieten
- to offer a target to sb/sth
- jdm/etw eine Angriffsfläche bieten übtr
- to leave [oneself] open to attack by sb/sth
- Reibungsflächen bieten
- to present sources [or be a potential cause] of friction
- Zündstoff bieten
- to be dynamite ugs
Englisch
Deutsch
- to outface sb
- jdm [erfolgreich] die Stirn bieten
- overbid
- mehr bieten
- appeal
- anziehen / einen Anreiz bieten
| ich | biete |
|---|---|
| du | bietest |
| er/sie/es | bietet |
| wir | bieten |
| ihr | bietet |
| sie | bieten |
| ich | bot |
|---|---|
| du | botest / botst |
| er/sie/es | bot |
| wir | boten |
| ihr | botet |
| sie | boten |
| ich | habe | geboten |
|---|---|---|
| du | hast | geboten |
| er/sie/es | hat | geboten |
| wir | haben | geboten |
| ihr | habt | geboten |
| sie | haben | geboten |
| ich | hatte | geboten |
|---|---|---|
| du | hattest | geboten |
| er/sie/es | hatte | geboten |
| wir | hatten | geboten |
| ihr | hattet | geboten |
| sie | hatten | geboten |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Man hat im Laufe der Zeit lediglich die Bezeichnung verändert, und aus den Parolis mit Distinktionssternen sind die Distinktionsabzeichen geworden.
de.wikipedia.org Die der Infanterie zugeteilten Truppenpioniere trugen auf den Parolis ihrer Einheit ein gesondertes Truppenpionierabzeichen.
de.wikipedia.org Sie sollte der kommerziellen Massenware, die auf großen Mustermessen angeboten wurde, Paroli bieten und allein durch Qualitätsanspruch überzeugen.
de.wikipedia.org Wenn man keine Vergleichsmöglichkeit hatte, war es nahezu unmöglich zu bestimmen, ob ein Soldat kirschrote oder dunkelrote Parolis trug.
de.wikipedia.org Sie hatte einen Steh-Umlegekragen und konnte mit abnehmbaren Parolis ausgestattet werden.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.expertsystemtechnik.de Bietet einen detaillierten Überblick über den Verarbeitungs-Prozess
[...][...]
Offers a detailed overview of processing
[...][...]
www.odu.de ODU bietet Stundeten viele Möglichkeiten.
[...][...]
ODU offers students many opportunities.
[...][...]
www.grossglockner.at Für Autobusunternehmer & Reiseveranstalter bieten wir spezielle Vorteile
Special offers for coach tourism
[...]
www.odu.de Dazu gehört auch, allen Beschäftigten beste berufliche Perspektiven zu bieten:
[...][...]
In addition, offering the best professional prospects to all employees:
[...]Tourismus bietet enorme Entwicklungschancen für Entwicklungs- und Transformländer.
[...]Tourism offers enormous development opportunities for developing and transforming countries.
[...]