EINLEGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

ein|le·gen VERB trans

1. einlegen (hineintun):

etw [in etw Akk] einlegen

to put sth in [sth]

etw [in etw Akk] einlegen

to lay [or form place] sth in sth

eine Kassette/eine CD einlegen

to put on a cassette/a CD

einen Film [in etw Akk] einlegen

to put a film in [sth]

einen Film [in etw Akk] einlegen

to insert a film [in sth]

einen Film in die Kamera einlegen

to put [or load] a film into the camera

einen Film in die Kamera einlegen

to load the camera [with a film]

eingelegt

inserted form

2. einlegen AUTO:

einlegen

to engage form

den zweiten Gang einlegen

to engage second gear

den zweiten Gang einlegen

to change [or put it] into second [gear]

eingelegt

engaged form

3. einlegen GASTRO:

etw [in etw Akk o Dat] einlegen

to pickle sth [in sth]

eingelegte Heringe/Gurken

pickled herrings/gherkins

4. einlegen (zwischendurch machen):

eine Pause einlegen

to have [or take] a break [or ugs breather]

eine Mittagspause einlegen

to have [or take] a lunch break

ein Schläfchen einlegen

to have forty winks

5. einlegen (einreichen):

ein Veto einlegen

to exercise [or use] a veto

einen Protest [bei jdm] einlegen

to lodge [or make] a protest [with sb]

einen Vorbehalt einlegen

to add a proviso

einen Vorbehalt einlegen JUR

to file sth

etw bei einem Gericht einlegen

to file sth at a court

Berufung einlegen

to [lodge an] appeal

eingelegt

filed

6. einlegen FIN (einzahlen):

etw [in etw Akk] einlegen

to deposit sth [in sth]

etw [in etw Akk] einlegen

to invest sth [in sth]

7. einlegen (intarsieren):

etw einlegen

to inlay sth

eingelegt

inlaid

Wechselprotest einlegen

to enter protest of a bill

Wechselprotest einlegen

to protest a bill

einen Zwischenaufenthalt einlegen

to stop over

einen Zwischenspurt einlegen

to put in spurt

eine Schweigeminute einlegen

to hold a minute's silence

eine Marschpause einlegen

to make a halt

den Schongang einlegen m SPORT ugs

to ease up

Gegenberufung einlegen

to cross-appeal

Englisch

Deutsch

to file a complaint

eine Beschwerde einlegen

to submit a complaint

eine Beschwerde einlegen

to interpose one's veto

sein Veto einlegen

Präsens

ich	lege	ein
du	legst	ein
er/sie/es	legt	ein
wir	legen	ein
ihr	legt	ein
sie	legen	ein

Präteritum

ich	legte	ein
du	legtest	ein
er/sie/es	legte	ein
wir	legten	ein
ihr	legtet	ein
sie	legten	ein

Perfekt

ich	habe	eingelegt
du	hast	eingelegt
er/sie/es	hat	eingelegt
wir	haben	eingelegt
ihr	habt	eingelegt
sie	haben	eingelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingelegt
du	hattest	eingelegt
er/sie/es	hatte	eingelegt
wir	hatten	eingelegt
ihr	hattet	eingelegt
sie	hatten	eingelegt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die so getrockneten Früchte können pur verzehrt werden, man kann sie aber auch in Wasser, Alkohol oder Fruchtsaft einlegen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1771 wurde eine weitere Mutung eingelegt.

de.wikipedia.org

Wenn die Gesamtprüfungsdauer drei Stunden übersteigt, dürfen die Kandidaten eine 90-minütige, beaufsichtigte Mittagspause einlegen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org