MITTAGSPAUSE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Mit·tags·pau·se <-, -n> SUBST f

Mittagspause

lunch break [or hour]

Mittagspause haben/machen

to have [or be on] /take one's lunch break [or hour]

von zu viel Bier in der Mittagspause wird man müde

drinking too much beer during your lunch-hour makes you feel tired! [or sleepy]

Englisch

Deutsch

lunch hour

Mittagspause f <-, -n>

lunch break

Mittagspause f <-, -n>

lunch-time interlude

Mittagspause f <-, -n>

lunch-time

Mittagspause f <-, -n>

lunchtime (lunchbreak)

Mittagspause f <-, -n>

yesterday lunchtime Brit

gestern in der Mittagspause

shall we adjourn for lunch?

sollen wir eine Mittagspause einlegen?

lunch

Mittagspause f <-, -n>

to be out to [or for]lunch

in der Mittagspause [o. zu Tisch] sein

to restrict sb to sth we will have to restrict managers to half an hour's lunch break

wir müssen die Mittagspause für Manager auf eine halbe Stunde beschränken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Platzpatrone wird in das Gerät eingelegt und anschließend ein Schlagbolzen gespannt.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Sonde etwa einen Zentimeter tief in die Nase eingelegt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann ein einzelner Spieler auch ein Veto gegen den Mehrheitsbeschluss einlegen und so die Handlung in die von ihm gewünschte Richtung lenken.

de.wikipedia.org

Dieses Konklave sah ein ausgefeiltes Manövrieren der verschiedenen Parteien, eine andere zu veranlassen, ihr Veto vorzeitig einzulegen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Obwohl es nicht sehr gut lief verwendeten wir den Raum für mehr als zweieinhalb Stunden und niemand versuchte, uns aus dem Raum zu entfernen, daher verwendeten wir auch die Mittagspause (wen ich sage wir meine ich die ersten drei Reihen und mich).

www.debian.org

Although it didn't worked very well, we used the room more than two and a half hours and nobody tried to remove us from the room, so we used the lunch break, too (when I say "we" I mean the first three rows and me).

www.debian.org

Als ich dann jedoch bei Saturn in der Mittagspause ankam, verließ ich mich vollständig auf den Berater und ging nach Kurzer Zeit mit einer Pentax Optio 50L und 2 paar Batterien wieder in die Firma, oder besser gesagt zu meinem Auto, um sie gleich auszuprobieren.

zoe-delay.de

However, when I arrived at Saturn in the lunch break, I relied completely on consultants and went to Short time with a Pentax Optio 50L and 2 few batterys wieder in the Firm, or rather to my car, to try them equal.

zoe-delay.de

Das Thema „Betriebliches Gesundheitsmanagement“ wird also auch bei uns groß geschrieben – ob Rückentraining, Ergonomie am Arbeitsplatz, Mittagspause an der frischen Luft oder Laptop-Rucksäcke statt Taschen …

www.ilt-solutions.de

The topic "organisational health management" is also very important to us - whether back training, workplace ergonomics, lunch breaks in the fresh air or laptop backpacks instead of bags…

www.ilt-solutions.de

Kurz vor der Mittagspause bellte des Meisters Appell in meinen aufsteigenden Schlummer der wohltätigen Satsangentspannung:

www.n0by.de

Shortly before the lunch hour, the master's appeal barked into my ascending slumber of that beneficent Satsang-Relexation:

www.n0by.de

In der Mittagspause werde ich es wohl kaum noch einmal aufsuchen und für ein gutes Abendessen gibt es andere, bessere Italiener.

zoe-delay.de

During the lunch break I will hardly visit once again and for a good dinner, there are other, Better Italians.

zoe-delay.de