Deutsch
Englisch
I. er·wär·men* VERB trans
1. erwärmen (warm machen):
- etw erwärmen
- to warm sth [up]
2. erwärmen (begeistern):
- jdn für etw Akk erwärmen
- to arouse [or kindle] enthusiasm in sb for sth
II. er·wär·men* VERB refl
1. erwärmen (warm werden):
- sich Akk [auf etw Akk] erwärmen
- to warm up [to sth]
2. erwärmen (sich begeistern):
- sich Akk für jdn/etw erwärmen
- to work up enthusiasm for sb/sth
Englisch
Deutsch
- air-activated
- durch Luftsauerstoff erwärmt
- microwaveable food
- Essen, das in der Mikrowelle zubereitet/erwärmt werden kann
- to microwave sth
- etw in der Mikrowelle erwärmen
- heating of substances
- Erwärmen nt
- to warm the [esp Brit cockles of one's] heart scherzh
- das Herz erwärmen
- to warm to sb/sth
- sich Akk für jdn/etw erwärmen
- to warm towards sb/sth
- sich Akk für jdn/etw erwärmen
- warm up
- sich Akk erwärmen
- to warm a room up
- einen Raum erwärmen
- to take the chill off [of] sth
- etw erwärmen
- to take to sb/sth
- sich Akk für jdn/etw erwärmen können
- heat
- sich Akk erwärmen
- gain heat
- sich erwärmen
| ich | erwärme |
|---|---|
| du | erwärmst |
| er/sie/es | erwärmt |
| wir | erwärmen |
| ihr | erwärmt |
| sie | erwärmen |
| ich | erwärmte |
|---|---|
| du | erwärmtest |
| er/sie/es | erwärmte |
| wir | erwärmten |
| ihr | erwärmtet |
| sie | erwärmten |
| ich | habe | erwärmt |
|---|---|---|
| du | hast | erwärmt |
| er/sie/es | hat | erwärmt |
| wir | haben | erwärmt |
| ihr | habt | erwärmt |
| sie | haben | erwärmt |
| ich | hatte | erwärmt |
|---|---|---|
| du | hattest | erwärmt |
| er/sie/es | hatte | erwärmt |
| wir | hatten | erwärmt |
| ihr | hattet | erwärmt |
| sie | hatten | erwärmt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ein langer Stiel verhindert, dass sich der Wein durch die Hand erwärmt.
de.wikipedia.org Durch die von dem erwärmten Bauteil ausgehende Wärme wird dann das Gebäude beheizt (Flächenheizung).
de.wikipedia.org In geschützten Bereichen kann sich das Wasser auf bis zu 24 °C erwärmen.
de.wikipedia.org Schließlich werden die Nieren in der Sauce erwärmt, jedoch nicht mehr gekocht, und mit einer Beilage wie Semmelknödel oder Kartoffelpüree serviert.
de.wikipedia.org Am frühen Vormittag verlassen sie ihren nächtlichen Unterschlupf und lassen sich zuerst von der Sonne erwärmen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.passivhaustagung.de Wird diese Luft in den Raum gebracht, wo sie letztendlich auf 20° erwärmt ist, dann beträgt ihre relative Feuchtigkeit nur noch 17,6% - solange, wie kein weiteres Wasser aus inneren Quellen der Raumluft zugeführt wird.
[...][...]
If this air is brought inside, it is eventually warmed up to 20 °C and then its relative humidity amounts to only 17.6% - as long as no additional water from internal sources of is supplied to the room air.
[...][...]
www.bmw.com Die Zellen sind durch Stahlblech-Batteriegehäuse geschützt und werden durch ein Flüssigkeitskühlsystem mit Wärmetauscher gekühlt bzw. im Winter auf optimale 20 Grad Celsius erwärmt.
[...][...]
The cells are protected by a steel battery case and cooled by a liquid cooling system with a heat exchanger or warmed to an optimal 20 degrees Celsius in winter.
[...][...]
www.vatican.va Als er sie am 5. Mai 1956 einweihte, bezeichnete er sie als » Geschöpf der Vorsehung « und sprach von dieser Einrichtung als einem » von Gott in die Erde eingepflanzten Samenkorn, das er mit den Strahlen seiner Liebe erwärmen wird «.
[...]
When he inaugurated the Home on 5 May 1956 he described it as a " creature of Providence " and spoke of this institution as " a seed planted on earth by God, which he will warm with the rays of his love ".
[...]
www.kufstein.com Dann sollte man kurz das kalte Wasser verlassen, um die Füße wieder zu erwärmen.
[...][...]
You should then get out of the cold water briefly, to warm up your feet again.
[...][...]
www.uwid.uni-wuppertal.de Sanftes Erwärmen von Babynahrung, schonendes Garen von Saucen, genau temperiertes Wasser für diverse Teesorten mit unterschiedlichen Ziehzeiten, bis hin zu blitzschnellem Kochen von Nudelwasser, sind nur wenige Anwendungsbeispiele.
[...][...]
Warming baby food slowly, heating liquids gently, providing exactly the right temperature for various teas with their different brewing times, and boiling water quickly for pasta – these are just a few examples of its applications.
[...]