ERWISCHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

er·wi·schen* [ɛɐ̯ˈvɪʃn̩] VERB trans ugs

1. erwischen (ertappen):

jdn [bei etw Dat] erwischen

to catch sb [doing sth]

2. erwischen (ergreifen, erreichen):

jdn/etw erwischen

to catch sb/sth

hast du den Bus noch erwischt?

did you manage to catch the bus?

3. erwischen (treffen):

jdn [an etw Dat] erwischen

to hit sb['s sth]

Wendungen:

jdn hat's erwischt sl (total verliebt sein)

sb has got it bad

jdn hat's erwischt (plötzlich erkrankt sein)

sb has really come down with it ugs

jdn hat's erwischt (unerwartet umgekommen sein)

sb has snuffed it ugs

jdn [gerade] noch am [o. beim] Rockzipfel erwischen

to [just] manage to catch sb

warte nur, mein Bursche, ich werde dich erwischen!

just you wait young man - I'll catch you!

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

jdn kalt erwischen ugs

to catch sb out

Englisch

Deutsch

to wrong-foot sb

jdn auf dem falschen Fuß erwischen

to catch sb speeding

jdn beim Zuschnellfahren erwischen

to catch sb out doing/in sth

jdn bei etw Dat erwischen

to find out ⇆ sb

jdn erwischen [o. ertappen]

to spot sb doing sth

jdn bei etw Dat erwischen

Präsens

ich	erwische
du	erwischst
er/sie/es	erwischt
wir	erwischen
ihr	erwischt
sie	erwischen

Präteritum

ich	erwischte
du	erwischtest
er/sie/es	erwischte
wir	erwischten
ihr	erwischtet
sie	erwischten

Perfekt

ich	habe	erwischt
du	hast	erwischt
er/sie/es	hat	erwischt
wir	haben	erwischt
ihr	habt	erwischt
sie	haben	erwischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwischt
du	hattest	erwischt
er/sie/es	hatte	erwischt
wir	hatten	erwischt
ihr	hattet	erwischt
sie	hatten	erwischt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er erwischt beide beim Wildern und bringt sie ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Er flüchtet in die Kellergänge der Universität, wird aber von der Ratte erwischt.

de.wikipedia.org

Obwohl er später nie für den Abschuss eines feindlichen Flugzeuges vermerkt wurde, war er sich nach eigenen Angaben sicher, einen feindlichen Sturzbomber "erwischt" zu haben.

de.wikipedia.org

Er kann zwar den Kindern die essbare Beute in ihren Waggon hinüberreichen, wird aber im letzten Moment beim Diebstahl erwischt.

de.wikipedia.org

Als er sie erwischt, kämpft sie heftig gegen ihn.

de.wikipedia.org