Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
sest
minimal
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
ohne [die geringsten] Gewissensbisse
without feeling [the slightest bit] guilty [or form [the slightest] compunction]
ohne [jeden] [o. den geringsten] Skrupel
without any qualms [or the slightest scruple]
keinen blassen [o. nicht den geringsten] [o. nicht den leisesten] Schimmer [von etw Dat] haben ugs
to not have the faintest [or slightest] [or foggiest] idea [about sth]
keine [o. nicht die geringsten] Aussichten [auf etw Akk] haben
to have no [or not the slightest] chance [of sth]
bei der geringsten Andeutung von sth
at the first sign of sth
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
there is no earthly reason why ...
es gibt nicht den geringsten Grund, warum ...
to not make an earthly difference
nicht den geringsten Unterschied machen
to be of no earthly use to sb
jdm nicht im Geringsten nützen
to take the path [or Brit usu line] of least resistance
den Weg des geringsten Widerstands gehen
there isn't a shred of evidence
es gibt nicht den geringsten Beweis
without the slightest qualm
ohne die geringsten [o. jeden] Skrupel
without the least [or slightest]hesitation (reluctance)
ohne den geringsten Zweifel
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
bei der leisesten [o. geringsten] Berührung
at the slightest touch
den Weg des geringsten Widerstandes gehen
to take the line of least resistance
wegen [o. bei] jeder [o. der geringsten] Kleinigkeit
at every opportunity
wegen [o. bei] jeder [o. der geringsten] Kleinigkeit
for the slightest reason
to take the path [or Brit usu line] of least resistance
den Weg des geringsten Widerstands gehen
this does not make a scrap of difference!
das macht doch nicht den geringsten Unterschied!
there is no earthly reason why ...
es gibt nicht den geringsten Grund, warum ...
is there any doubt at all in your mind?
haben Sie auch nur den geringsten Zweifel?
there isn't a shred of evidence
es gibt nicht den geringsten Beweis
the least likely of the four to win
von den vier diejenige mit den geringsten Gewinnchancen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Weil sich die christlichen Handelsleute bedroht fühlten, durften die Juden von da an nur noch mit „Trödelkram und sonstigen Kleinigkeiten“ handeln.
de.wikipedia.org
Bis auf Kleinigkeiten in Bezug der Kleidung jüngerer Kanonissen gab es an der Disziplin nichts auszusetzen.
de.wikipedia.org
Schon Kleinigkeiten (ein lauter Knall, eine Erkältung, nervliche Anspannung etc.) reichen aus, um den Kreislauf der Angst in Gang zu setzen.
de.wikipedia.org
Sie unterschieden sich nur durch bestimmte Kleinigkeiten voneinander; die Gartenzäune waren überwuchert von den Blättern der Bäume.
de.wikipedia.org
Überall geschieht etwas, Kleinigkeiten, die es nach dem ersten Lesen fordern, in einem zweiten Lesen entdeckt und vielleicht auch anders interpretiert zu werden.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch